1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:02,375 --> 00:00:05,042
[musique dramatique]
3
00:00:06,042 --> 00:00:08,333
[sirène hurlante]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
5
00:00:08,417 --> 00:00:09,625
[opératrice]
9-1-1.
6
00:00:09,708 --> 00:00:12,375
[musique sombre]
7
00:00:19,667 --> 00:00:22,500
[le feu crépite]
8
00:00:35,667 --> 00:00:37,167
[bavardage radio de la police]
9
00:00:37,250 --> 00:00:38,792
[bavardage indistinct]
10
00:00:38,875 --> 00:00:40,833
[soupirs]
11
00:00:40,917 --> 00:00:43,875
Vous êtes le propriétaire ?
Chef Thorpe.
12
00:00:44,000 --> 00:00:46,083
je suis vraiment désolé
pour ce que tu vis.
13
00:00:46,167 --> 00:00:49,000
-Merci.
- Une idée de comment ça a commencé ?
14
00:00:49,042 --> 00:00:51,458
[la musique continue]
15
00:00:51,542 --> 00:00:52,667
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
16
00:00:53,792 --> 00:00:55,708
[la balançoire grince]
17
00:00:55,792 --> 00:00:59,333
-Votre enfant ?
-Enfant adoptif.
18
00:00:59,500 --> 00:01:01,208
Je pense qu'elle aurait pu
je l'ai démarré accidentellement.
19
00:01:01,292 --> 00:01:03,500
Ce n'était pas un hasard !
20
00:01:03,583 --> 00:01:04,542
Cette fille nous déteste !
21
00:01:06,208 --> 00:01:07,375
C'est une petite fille.
22
00:01:07,875 --> 00:01:09,708
[se moque]
23
00:01:09,792 --> 00:01:10,750
C'est à ça qu'elle ressemble.
24
00:01:13,042 --> 00:01:14,542
Je ne sais pas ce qu'elle est.
25
00:01:20,542 --> 00:01:23,042
[le feu crépite]
26
00:01:23,792 --> 00:01:26,583
[musique dramatique]
27
00:01:34,750 --> 00:01:37,000
-Bonjour.
-Bonjour.
28
00:01:37,125 --> 00:01:38,792
-Hé, mets un pull.
-Je serai au chaud en courant.
29
00:01:38,875 --> 00:01:41,667
-Eh bien, tu cours maintenant ?
-Bien!
30
00:01:41,708 --> 00:01:43,250
Oh, et gardez l'entraînement court,
31
00:01:43,333 --> 00:01:46,208
parce que la qualité de l'air
est juste en dessous de l'orange.
32
00:01:46,292 --> 00:01:48,708
Je ne veux pas que tu ingères
toutes ces toxines.
33
00:01:48,792 --> 00:01:50,083
Mm-hmm. Oui, maman.
34
00:01:50,167 --> 00:01:52,208
Je serai la fille la plus saine
dans l'équipe.
35
00:01:52,292 --> 00:01:54,542
Probablement à l'école.
36
00:01:54,667 --> 00:01:56,000
Peut-être que je ne mourrai jamais.
37
00:01:56,042 --> 00:01:58,750
Eh bien, si cela arrivait,
Je ne détesterais pas ça.
38
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Que fais-tu aujourd'hui?
39
00:02:01,833 --> 00:02:04,083
Euh, j'ai une journée portes ouvertes
à midi.
40
00:02:04,167 --> 00:02:08,167
La maison Palmer
sur Sherman.
41
00:02:08,250 --> 00:02:09,542
Qu'est-ce qu'il se passe ?
42
00:02:09,667 --> 00:02:11,833
Je travaille avec Oliver
dans la tanière.
43
00:02:11,875 --> 00:02:13,542
Nous devons récupérer nos dessins
devant le conseil municipal
44
00:02:13,667 --> 00:02:14,833
assez rapide.
45
00:02:14,917 --> 00:02:16,333
Trois autres cabinets d'architectes
46
00:02:16,375 --> 00:02:18,208
ont déjà soumis des offres.
47
00:02:18,333 --> 00:02:20,750
-Merci.
-[la porte s'ouvre]
48
00:02:20,833 --> 00:02:22,917
-Salut les gars.
-Hé.
49
00:02:23,000 --> 00:02:24,333
-Hé, tu es prêt ?
-Ouais.
50
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
Oh, chérie,
et juste pour mon calendrier,
51
00:02:26,333 --> 00:02:27,708
à quelle heure est ton rendez-vous sur piste
samedi ?
52
00:02:27,833 --> 00:02:29,583
Okay, maman, tu n'as pas besoin
venir à chaque rencontre.
53
00:02:29,667 --> 00:02:30,917
JE...
54
00:02:31,000 --> 00:02:32,667
Il est 14h00, Mme Long.
55
00:02:32,792 --> 00:02:35,417
Merci, Derek.
56
00:02:35,500 --> 00:02:36,875
Je suis désolé.
57
00:02:36,958 --> 00:02:38,667
Est-ce que je t'embarrasse
58
00:02:38,750 --> 00:02:40,333
devant tes amis
à vos compétitions d'athlétisme ?
59
00:02:40,417 --> 00:02:42,167
Non, pas du tout, je pense
c'est merveilleux
60
00:02:42,250 --> 00:02:45,833
la façon dont tu insistes pour témoigner
chaque instant de ma vie.
61
00:02:45,875 --> 00:02:47,792
Bien. Parce que j'adore ça.
62
00:02:47,875 --> 00:02:49,458
-Au revoir. Au revoir.
-Au revoir.
63
00:02:52,208 --> 00:02:55,292
C'est effrayant à quel point
elle s'avère.
64
00:02:55,375 --> 00:02:57,250
Où est-ce que ça
la confiance vient-elle ?
65
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
Je pensais que tout le monde avait moins de 18 ans
66
00:02:58,625 --> 00:03:00,292
était en train d'être détruit
par Internet.
67
00:03:00,375 --> 00:03:03,292
--[rires]
--[le téléphone portable sonne]
68
00:03:05,000 --> 00:03:07,125
-Oh, mon Dieu.
-Quoi?
69
00:03:10,000 --> 00:03:11,792
C'est l'agence d'adoption.
[expire]
70
00:03:14,750 --> 00:03:16,792
Bonjour.
71
00:03:16,875 --> 00:03:18,708
Oui, c'est Jessica Long.
72
00:03:21,125 --> 00:03:24,167
Oui, nous sommes plus
que prêt à...
73
00:03:24,250 --> 00:03:25,625
[les oiseaux gazouillent]
74
00:03:25,708 --> 00:03:28,542
[musique pensive]
75
00:03:31,500 --> 00:03:32,417
Oui.
76
00:03:34,292 --> 00:03:36,708
Non, c'est juste, euh...
77
00:03:36,792 --> 00:03:39,500
Euh, désolé, nous... [expire]
78
00:03:39,542 --> 00:03:42,167
C'est la quatrième adoption
nous avons connu des échecs
79
00:03:42,208 --> 00:03:45,542
dans trois ans, donc je suis...
80
00:03:45,625 --> 00:03:47,542
Non, je ne le fais pas, je ne pense pas
c'est ta faute, Maya, c'est...
81
00:03:50,208 --> 00:03:52,708
Ah ! Je...
82
00:03:54,542 --> 00:03:56,000
[Maya] Ce n'est peut-être pas le cas
ce que tu avais en tête
83
00:03:56,083 --> 00:03:58,208
mais il y a
une autre possibilité.
84
00:04:00,750 --> 00:04:02,167
Tout le monde veut un bébé,
85
00:04:02,208 --> 00:04:04,375
et ils sont minces
sur le terrain ces jours-ci.
86
00:04:04,458 --> 00:04:06,167
Seriez-vous ouvert à
une fillette de huit ans
87
00:04:06,208 --> 00:04:08,417
avec des besoins particuliers ?
88
00:04:08,500 --> 00:04:10,667
Je veux dire, je sais que nous avons seulement
j'ai parlé de bébés
89
00:04:10,750 --> 00:04:14,208
mais... une fille plus âgée
a aussi besoin d'amour.
90
00:04:18,250 --> 00:04:19,917
Serions-nous capables
la rencontrer en premier ?
91
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Bien sûr. Et demain ?
92
00:04:22,083 --> 00:04:23,833
[la musique continue]
93
00:04:23,958 --> 00:04:26,083
Parlez-en. Et...
94
00:04:26,083 --> 00:04:27,958
Quelque chose à garder à l'esprit.
95
00:04:28,042 --> 00:04:29,500
Vous avez tous les deux la quarantaine.
96
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
La plupart des mères biologiques préfèrent
placer leurs bébés
97
00:04:32,042 --> 00:04:35,750
[Maya] avec des parents plus jeunes,
et ça ne fera qu'empirer.
98
00:04:35,875 --> 00:04:37,875
La porte que tu attends
car peut ne pas s'ouvrir.
99
00:04:41,167 --> 00:04:43,500
Euh, donne-nous quelques minutes.
Nous rappellerons.
100
00:04:43,583 --> 00:04:45,792
-D'accord.
-D'accord. Merci.
101
00:04:48,083 --> 00:04:49,250
[expire]
102
00:04:52,667 --> 00:04:54,667
D'accord. Je...
103
00:04:54,750 --> 00:04:56,875
[la musique continue]
104
00:04:56,958 --> 00:04:57,792
D'accord.
105
00:04:59,542 --> 00:05:00,667
Nous n'aurons pas de bébé.
106
00:05:03,292 --> 00:05:05,417
Nous n'aurons pas de bébé.
107
00:05:05,500 --> 00:05:09,833
Et je pense que
peut-être que cette fille pourrait l'être
108
00:05:09,917 --> 00:05:11,583
ce que nous attendions.
109
00:05:11,667 --> 00:05:13,792
Mais il y a deux sauts, tu sais ?
C'est juste un enfant plus âgé
110
00:05:13,875 --> 00:05:16,667
-et un avec des besoins spéciaux.
-Je sais. Je sais.
111
00:05:16,750 --> 00:05:17,625
Je viens de...
112
00:05:19,708 --> 00:05:21,125
C'est un risque.
113
00:05:21,208 --> 00:05:23,000
Chaque fois que tu adoptes, et je...
114
00:05:23,042 --> 00:05:24,667
Tu ne peux pas...
115
00:05:24,708 --> 00:05:28,000
Tu ne peux pas résoudre toutes les inconnues
avant de vous engager.
116
00:05:28,083 --> 00:05:29,250
Vous ne pouvez tout simplement pas.
117
00:05:29,333 --> 00:05:32,292
[la musique continue]
118
00:05:34,208 --> 00:05:35,292
D'accord.
119
00:05:35,375 --> 00:05:36,792
[les deux rient]
120
00:05:36,875 --> 00:05:39,708
-Je t'aime. Je t'aime. D'accord.
-Je t'aime aussi.
121
00:05:41,000 --> 00:05:42,042
D'accord.
122
00:05:43,875 --> 00:05:45,125
D'accord.
123
00:05:45,125 --> 00:05:47,042
Salut, Olivier,
124
00:05:47,167 --> 00:05:50,625
suis-je le genre de personne
cela doit
125
00:05:50,708 --> 00:05:53,125
comprendre tous les angles
avant de m'engager dans quoi que ce soit ?
126
00:05:53,208 --> 00:05:55,458
[rires] Oh, ouais.
Un grand moment.
127
00:05:55,542 --> 00:05:58,167
-Vraiment?
-Est-ce que vous plaisantez?
128
00:05:58,208 --> 00:06:00,458
Vous êtes M. Spock.
129
00:06:00,542 --> 00:06:02,875
C'est comme : "Oliver, les chances
d'entre nous vendant ce projet
130
00:06:02,958 --> 00:06:06,583
sont 23,6 contre un.
131
00:06:06,667 --> 00:06:09,167
Écoute, certaines personnes ont chaud,
certaines personnes non.
132
00:06:09,292 --> 00:06:10,542
C'est pourquoi je fais tous les pitchs.
133
00:06:10,625 --> 00:06:14,375
Vous analysez
pendant que je saute de haut en bas.
134
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
Quoi qu'il en soit, alors w-w-qu'est-ce que c'est
tout ça ?
135
00:06:16,542 --> 00:06:18,500
Eh bien, tu sais, nous avons été
essayer d'adopter un bébé.
136
00:06:18,542 --> 00:06:21,875
Aujourd'hui, l'agence a suggéré
un enfant de huit ans
137
00:06:22,000 --> 00:06:24,167
avec des besoins particuliers.
138
00:06:24,250 --> 00:06:25,792
Oh. Qu'en pense Jess ?
139
00:06:25,875 --> 00:06:27,500
Tu connais Jess.
Elle a rêvé de
140
00:06:27,583 --> 00:06:29,333
-un enfant dans ses bras.
-Ouais, eh bien--
141
00:06:29,417 --> 00:06:30,625
Maintenant, peut-être que le rêve devient réalité.
142
00:06:30,708 --> 00:06:32,833
Ouais, eh bien, qu'en penses-tu ?
143
00:06:32,875 --> 00:06:34,542
Eh bien, je suis là avec elle
vouloir un autre enfant.
144
00:06:34,625 --> 00:06:36,500
Ah, mais elle est prête à
plonger dans le grand bain
145
00:06:36,583 --> 00:06:38,542
pendant que tu vérifies
la piscine pour des problèmes ?
146
00:06:38,667 --> 00:06:39,667
Tu me fais sonner
incroyablement ennuyeux.
147
00:06:39,750 --> 00:06:41,292
Non, non, non, non, c'est juste ça
148
00:06:41,375 --> 00:06:43,792
tu... regardes les choses
sous un autre angle.
149
00:06:43,875 --> 00:06:45,375
C'est comme,
si la première pensée de Jess
150
00:06:45,458 --> 00:06:47,333
est une petite fille dans ses bras,
151
00:06:47,375 --> 00:06:48,667
quelle est ta première pensée ?
152
00:06:48,750 --> 00:06:50,958
[rires]
153
00:06:51,042 --> 00:06:53,125
Nous devons commencer à faire
la maison accessible pour elle.
154
00:06:53,208 --> 00:06:55,333
Vous voyez, et c'est pourquoi vous les gars
faire les partenaires parfaits
155
00:06:55,458 --> 00:06:57,667
pour cette aventure.
156
00:06:57,708 --> 00:06:59,208
Mm.
157
00:06:59,292 --> 00:07:01,042
Merci beaucoup
pour faire ça.
158
00:07:01,167 --> 00:07:02,375
Bien sûr.
159
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
-Ooh, oui.
-Oh, Lani, non.
160
00:07:05,042 --> 00:07:06,917
-Je sais, je sais.
-Pourquoi?
161
00:07:07,000 --> 00:07:08,208
Si tu ne veux pas de moi
pour les faufiler,
162
00:07:08,292 --> 00:07:09,792
ne les fais pas
ça a l'air si tentant.
163
00:07:09,875 --> 00:07:11,625
[les deux rient]
164
00:07:11,708 --> 00:07:14,125
Comment fais-tu, Jess ?
165
00:07:14,208 --> 00:07:16,000
Eh bien, tout est parti de zéro.
166
00:07:16,125 --> 00:07:18,417
Aucun ingrédient transformé.
167
00:07:18,542 --> 00:07:22,667
Ne faites jamais confiance à rien
à partir d'un paquet. D'accord.
168
00:07:22,750 --> 00:07:24,417
Comment se sent Karl
à propos d'adopter cette fille ?
169
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Euh, il est ouvert à ça,
mais... [soupir]
170
00:07:26,500 --> 00:07:28,333
Je veux dire, tu connais Karl.
171
00:07:28,417 --> 00:07:30,000
Il doit écrire
une thèse
172
00:07:30,042 --> 00:07:31,250
dans sa tête d'abord.
173
00:07:31,333 --> 00:07:33,583
[musique douce]
174
00:07:33,667 --> 00:07:36,000
Jess, pourquoi est-ce
si important pour toi ?
175
00:07:36,042 --> 00:07:38,167
Vous avez fait un si bon travail
avec Rhiannon.
176
00:07:38,208 --> 00:07:40,500
Mais dans quelques années, elle va
je pars à l'université,
177
00:07:40,542 --> 00:07:42,583
et te voilà,
s'inscrire pour se réengager.
178
00:07:42,667 --> 00:07:46,250
Qu'en est-il de la liberté,
voyager, explorer de nouvelles choses ?
179
00:07:46,375 --> 00:07:50,042
Alors quoi, je devrais juste prendre
une croisière, apprendre le français ?
180
00:07:50,125 --> 00:07:52,833
[expire] Je veux dire, rien n'est
plus important pour moi
181
00:07:52,917 --> 00:07:55,625
qu'être mère
à un enfant qui a besoin de moi
182
00:07:55,708 --> 00:07:57,625
et les protéger
dans un monde
183
00:07:57,708 --> 00:08:00,208
ça peut être si dangereux
à bien des égards.
184
00:08:00,333 --> 00:08:03,167
Mais ils doivent
comprenez-le.
185
00:08:03,250 --> 00:08:04,417
Je veux dire,
Je ne peux penser à rien
186
00:08:04,500 --> 00:08:06,042
c'est plus important que ça.
187
00:08:06,167 --> 00:08:08,458
D'accord, alors je suis là pour toi.
188
00:08:08,542 --> 00:08:10,333
Même si ce n'est pas le cas
ce que je ferais.
189
00:08:10,417 --> 00:08:13,208
--[rires]
- Je veux dire, regarde cet endroit.
190
00:08:13,292 --> 00:08:15,625
Les Palmer ont soulevé
trois enfants ici
191
00:08:15,708 --> 00:08:18,250
et pourtant ils le vendent
192
00:08:18,333 --> 00:08:21,667
parce qu'ils ne supportent pas
comme c'est vide.
193
00:08:21,792 --> 00:08:24,208
Jess, j'aime la façon dont tu
inventez des choses dans votre tête.
194
00:08:24,208 --> 00:08:26,792
Ils vendent cet endroit alors
ils peuvent déménager à Carolina Beach.
195
00:08:26,875 --> 00:08:30,708
D'accord, non... C'est ce que
ils le disent à tout le monde.
196
00:08:30,792 --> 00:08:33,125
-Mais je connais le véritable programme.
-Mm.
197
00:08:35,708 --> 00:08:38,167
Non, non.
198
00:08:38,208 --> 00:08:40,458
Parlé comme une maman.
199
00:08:40,542 --> 00:08:43,542
[musique instrumentale]
200
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
Hé! C'est le mien.
201
00:08:58,458 --> 00:09:00,250
As-tu eu ça de
Le sac à main de Mme Allashine ?
202
00:09:03,208 --> 00:09:05,042
Je pensais que tu voulais un bébé.
203
00:09:05,125 --> 00:09:06,583
L'idée vous dérange ?
204
00:09:06,667 --> 00:09:08,500
-Pourquoi ça me dérangerait ?
-Eh bien...
205
00:09:08,583 --> 00:09:10,542
Elle prendrait
beaucoup de notre attention.
206
00:09:10,625 --> 00:09:12,958
D'accord, super. j'ai besoin de moins
attention que tu m'accordes.
207
00:09:13,042 --> 00:09:14,667
[rire]
208
00:09:14,750 --> 00:09:19,292
D'accord, mais ce n'est pas le cas
me dérange. Sérieusement.
209
00:09:19,375 --> 00:09:22,083
Tu sais, j'ai toujours voulu
frères et sœurs.
210
00:09:22,208 --> 00:09:24,625
et j'aime bien
l'idée d'avoir une sœur
211
00:09:24,708 --> 00:09:26,292
je peux apprendre à connaître
avant de partir à l'université.
212
00:09:26,417 --> 00:09:28,792
-Oh, l'université.
--[rires]
213
00:09:28,875 --> 00:09:31,500
Eh bien, ne t'attends pas à tout
vos fantasmes deviennent réalité.
214
00:09:31,583 --> 00:09:33,792
Parce que seulement les enfants
envie des enfants avec des frères et sœurs
215
00:09:33,875 --> 00:09:35,792
et des enfants avec des frères et sœurs
pense qu'ils sont en enfer.
216
00:09:35,875 --> 00:09:38,000
-Oh, mon Dieu.
-Mm. D'accord, Karl.
217
00:09:38,042 --> 00:09:39,708
Et l'herbe
est toujours plus vert--
218
00:09:39,833 --> 00:09:41,417
Eh bien, bien sûr,
mais nous n'avons pas besoin d'y aller
219
00:09:41,500 --> 00:09:43,708
jusqu'en enfer
pour faire valoir ce point.
220
00:09:43,792 --> 00:09:47,208
N'hésitez pas à regarder
hâte d'avoir une sœur.
221
00:09:47,292 --> 00:09:48,958
Je pense que c'est une bonne idée.
222
00:09:49,042 --> 00:09:50,250
Je veux dire, je pensais
vous alliez les gars
223
00:09:50,375 --> 00:09:52,500
fais-moi changer les couches, alors.
224
00:09:52,583 --> 00:09:54,667
Eh bien, nous y sommes,
tout compliquer
225
00:09:54,750 --> 00:09:57,083
et les réactions des adolescents
sont si simples.
226
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
-Comment cela va-t-il m'affecter ?
-[se moque]
227
00:09:58,875 --> 00:10:01,375
-Je ne me plains pas.
--[rires]
228
00:10:01,542 --> 00:10:03,083
[les oiseaux gazouillent]
229
00:10:03,167 --> 00:10:05,667
[respirant profondément]
230
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
-Est-ce que c'est si stressant ?
-Je viens de...
231
00:10:07,042 --> 00:10:09,583
Je ne peux pas accepter un autre non.
Je ne peux pas.
232
00:10:11,708 --> 00:10:13,000
Karl, Jessica.
233
00:10:13,083 --> 00:10:14,667
-Salut, Maya.
-Salut.
234
00:10:14,750 --> 00:10:17,500
-Ravi de te revoir.
-Oh, ça fait plaisir de te revoir.
235
00:10:17,542 --> 00:10:19,333
Je suis sûr que tu veux entendre
en savoir plus sur Gabby
236
00:10:19,417 --> 00:10:21,667
-avant de la rencontrer--
-Oh, Gabby ?
237
00:10:21,750 --> 00:10:24,750
Gabrielle Sadler.
238
00:10:24,833 --> 00:10:27,625
Né dans un petit village
au Portugal
239
00:10:27,708 --> 00:10:30,917
à une mère américaine,
Jeanette Sadler.
240
00:10:32,375 --> 00:10:34,000
Quand Gabby était moins
âgé de plus d'un an,
241
00:10:34,042 --> 00:10:36,250
sa mère a décidé de se marier
un homme du coin
242
00:10:36,375 --> 00:10:38,042
qui ne voulait pas d'enfants.
243
00:10:38,167 --> 00:10:40,625
Le mariage
était conditionné à cela.
244
00:10:40,708 --> 00:10:44,417
La mère de Gabby
a choisi cet homme plutôt qu'elle.
245
00:10:44,542 --> 00:10:47,167
Elle était dans un orphelinat
jusqu'à l'âge de cinq ans,
246
00:10:47,250 --> 00:10:50,292
quand la grand-mère de Gabby
découvert son existence
247
00:10:50,375 --> 00:10:52,750
et l'envoya chercher.
248
00:10:52,833 --> 00:10:54,500
Le timing était bon,
comme son village
249
00:10:54,542 --> 00:10:56,917
était toujours en train de ramasser
d'un tremblement de terre,
250
00:10:57,042 --> 00:10:58,917
et l'orphelinat
était en mauvais état.
251
00:10:59,000 --> 00:11:03,542
Seigneur.
Elle n'a jamais eu de chance.
252
00:11:03,542 --> 00:11:05,500
Je veux dire, au moins
elle était en famille,
253
00:11:05,542 --> 00:11:07,875
tu sais, une grand-mère
qui la voulait.
254
00:11:08,000 --> 00:11:11,958
Et bien, peu après l'arrivée de Gabby,
255
00:11:12,042 --> 00:11:16,250
la grand-mère a commencé à avoir
symptômes de démence.
256
00:11:16,250 --> 00:11:17,833
Elle est dans une unité de soins de la mémoire
257
00:11:17,917 --> 00:11:21,000
et Gabby a été
depuis lors dans des familles d'accueil.
258
00:11:22,208 --> 00:11:23,250
D'accord.
259
00:11:23,333 --> 00:11:25,708
[musique instrumentale]
260
00:11:26,792 --> 00:11:28,250
[bavardage indistinct]
261
00:11:34,042 --> 00:11:35,708
Qu'est-ce que c'est ?
262
00:11:35,792 --> 00:11:37,917
C'est un dessin que j'ai fait
pour ma nouvelle mère et mon nouveau père.
263
00:11:39,958 --> 00:11:42,917
[rires]
Tellement gentil, Gabby.
264
00:11:43,000 --> 00:11:44,667
Mais cette famille
a déjà une fille,
265
00:11:44,750 --> 00:11:46,625
il y aurait donc quatre personnes.
266
00:11:46,708 --> 00:11:49,042
[soupir] Quel âge a-t-elle ?
267
00:11:50,458 --> 00:11:51,333
15.
268
00:11:55,833 --> 00:11:57,875
Deux ans de placement en famille d'accueil...
269
00:11:57,958 --> 00:12:00,292
et elle continue de recevoir
passé de l'un à l'autre.
270
00:12:02,375 --> 00:12:06,000
J'espère que si ça marche,
ce sera sa maison pour toujours.
271
00:12:06,083 --> 00:12:06,958
[Jessica] Ouais.
272
00:12:09,833 --> 00:12:13,167
Salut, Gabby. Salut.
273
00:12:13,208 --> 00:12:16,125
Nous attendions avec impatience
à vous rencontrer.
274
00:12:16,208 --> 00:12:18,042
[musique douce]
275
00:12:18,125 --> 00:12:21,500
-Savez-vous qui nous sommes ?
-Etes-vous... le peuple peut-être ?
276
00:12:21,583 --> 00:12:23,042
« Peut-être des gens » ?
277
00:12:23,167 --> 00:12:25,458
Chaque fois que je te demande si tu peux
sois ma nouvelle mère et mon nouveau père
278
00:12:25,542 --> 00:12:27,875
ils disent peut-être.
279
00:12:28,000 --> 00:12:28,833
Oh.
280
00:12:31,583 --> 00:12:33,708
Est-ce que tu aimerais ça, Gabby ?
281
00:12:33,792 --> 00:12:36,458
Je veux une vraie famille,
pas comme les familles d'accueil.
282
00:12:40,458 --> 00:12:41,333
M'aimerais-tu ?
283
00:12:42,542 --> 00:12:43,792
[soupirs]
284
00:12:47,792 --> 00:12:48,917
Qu'est-ce que c'est ?
285
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
[la musique continue]
286
00:13:03,250 --> 00:13:07,833
Euh... tu voudrais
faire partie...
287
00:13:07,917 --> 00:13:09,833
Aimeriez-vous être
une partie de notre famille ?
288
00:13:11,208 --> 00:13:14,167
D'accord. Parce que je le ferais
j'adore vraiment ça.
289
00:13:19,958 --> 00:13:22,167
Nous pouvons commencer
prendre les dispositions.
290
00:13:23,708 --> 00:13:25,417
S'il vous plaît, faites-le. [rires]
291
00:13:28,125 --> 00:13:29,458
[la porte s'ouvre]
292
00:13:29,542 --> 00:13:32,042
Okay, eh bien, nous avons dû signer
une tonne de paperasse,
293
00:13:32,167 --> 00:13:34,958
mais la voilà,
une personne très spéciale.
294
00:13:35,042 --> 00:13:37,875
Salut, Gabby. je suis ton
nouvelle sœur, Rhiannon.
295
00:13:37,958 --> 00:13:39,667
Si tu veux,
tu peux m'appeler Rhi.
296
00:13:39,792 --> 00:13:41,042
-Bonjour.
--[Rhiannon rit]
297
00:13:41,125 --> 00:13:42,500
-Tu as mangé ?
-Euh, ouais.
298
00:13:42,583 --> 00:13:44,042
-J'ai eu les restes de saumon.
-D'accord.
299
00:13:44,167 --> 00:13:45,500
Tu veux voir ta chambre ?
300
00:13:45,583 --> 00:13:48,250
[soupirs] je suis tellement contente
tu es là.
301
00:13:48,375 --> 00:13:49,708
Tu dois prendre
un peu de chaleur.
302
00:13:49,833 --> 00:13:52,000
Quelle chaleur ?
303
00:13:52,042 --> 00:13:54,333
Eh bien, le problème est que
quand tu as mon âge,
304
00:13:54,417 --> 00:13:57,250
tu n'as pas besoin que ta mère vérifie
sur toi tout le temps.
305
00:13:57,250 --> 00:13:59,167
Mais maintenant elle t'a
pour l'occuper,
306
00:13:59,250 --> 00:14:01,667
donc c'est l'aube
de liberté pour moi.
307
00:14:01,750 --> 00:14:04,292
Qu'est-ce que tu es
lui dire, Rhiannon ?
308
00:14:04,375 --> 00:14:07,250
Euh, la même chose
Je te le dis toujours.
309
00:14:07,333 --> 00:14:10,042
Mmmm. Tu vois, c'est
ce dont j'avais peur.
310
00:14:11,000 --> 00:14:12,750
[rires] D'accord, allons-y.
311
00:14:12,833 --> 00:14:15,833
[musique instrumentale]
312
00:14:16,833 --> 00:14:17,917
Voilà.
313
00:14:24,625 --> 00:14:26,208
C'est... sympa.
314
00:14:31,750 --> 00:14:33,083
Euh...
315
00:14:36,625 --> 00:14:39,167
Bonjour, princesse Gabby !
316
00:14:39,250 --> 00:14:41,500
Accueillez vos sujets royaux.
317
00:14:42,875 --> 00:14:45,167
[la musique continue]
318
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
Bonjour, M. Lion.
319
00:14:48,375 --> 00:14:49,833
[rires]
320
00:14:53,125 --> 00:14:56,250
Je suis fatigué.
Je peux aller me coucher maintenant ?
321
00:14:56,375 --> 00:14:58,167
Ouais. Bien sûr.
322
00:14:58,250 --> 00:15:00,125
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
323
00:15:00,208 --> 00:15:02,625
[Jessica] Oh, ici
sont vos affaires.
324
00:15:02,708 --> 00:15:03,875
D'accord.
325
00:15:07,708 --> 00:15:11,333
D'accord. Nous allons...
te donner du temps.
326
00:15:11,417 --> 00:15:12,833
D'accord.
327
00:15:12,875 --> 00:15:15,875
[la musique continue]
328
00:15:17,167 --> 00:15:19,250
-Bonne nuit.
-Bonne nuit, chérie.
329
00:15:19,333 --> 00:15:20,333
Bonne nuit.
330
00:15:22,750 --> 00:15:25,167
- Quelque chose ne va pas ?
-Non.
331
00:15:26,375 --> 00:15:27,417
Je ne sais pas.
332
00:15:29,208 --> 00:15:30,792
Je viens de...
333
00:15:30,875 --> 00:15:33,792
[soupirs]
334
00:15:33,875 --> 00:15:35,750
Je savais que nous ne l'étions pas
avoir un bébé.
335
00:15:35,833 --> 00:15:38,208
Et je suis d'accord avec ça.
Je suis. Je viens de...
336
00:15:39,958 --> 00:15:42,167
Je ne sais pas, j'ai l'impression
337
00:15:42,250 --> 00:15:44,667
si différent
que je ne le pensais.
338
00:15:44,708 --> 00:15:46,000
Je-je ne sais pas.
339
00:15:46,083 --> 00:15:48,250
Je veux dire, Jess, tu as
cette chambre était prête
340
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
pour un bébé depuis trois ans maintenant.
341
00:15:50,208 --> 00:15:51,667
Je sais.
342
00:15:51,708 --> 00:15:53,000
C'est une fille de huit ans
343
00:15:53,083 --> 00:15:54,167
avec sa propre personnalité.
344
00:15:54,875 --> 00:15:56,917
Je sais.
345
00:15:57,042 --> 00:15:58,958
C'est tout ce que c'est, non ?
346
00:15:59,042 --> 00:16:01,500
Ouais. Je veux dire,
qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
347
00:16:01,583 --> 00:16:03,375
Je suis sûr que c'est moi. [rires]
348
00:16:03,458 --> 00:16:06,208
Je pense que j'ai eu une longue journée
et j'aurais besoin d'un peu de repos.
349
00:16:08,875 --> 00:16:11,125
[Jessica soupire]
350
00:16:11,208 --> 00:16:12,917
-D'accord. Allons nous coucher.
--[Karl rit]
351
00:16:13,000 --> 00:16:15,917
[les oiseaux gazouillent]
352
00:16:21,542 --> 00:16:24,208
Salut. Entrez.
353
00:16:30,625 --> 00:16:31,667
Êtes-vous célèbre?
354
00:16:31,792 --> 00:16:34,167
[rires] Non, pas encore.
355
00:16:35,625 --> 00:16:38,083
Voudront-ils que je fasse ça ?
356
00:16:38,167 --> 00:16:40,833
En cours d'exécution? Sportif?
357
00:16:40,875 --> 00:16:42,208
Non, tu peux le faire
tout ce que tu veux.
358
00:16:43,708 --> 00:16:44,958
Ici, asseyez-vous.
359
00:16:49,625 --> 00:16:51,625
Y a-t-il des jeux que vous aimez ?
360
00:16:51,708 --> 00:16:54,708
Euh, grand-mère et moi avions l'habitude
jouer à un jeu de cartes.
361
00:16:54,833 --> 00:16:57,250
-Ouais?
-Il n'y a que trois cartes.
362
00:16:57,333 --> 00:17:02,917
Ce n'est pas difficile,
mais c'est devenu dur pour elle.
363
00:17:03,000 --> 00:17:06,292
Et les jeux
tu as joué avec d'autres enfants ?
364
00:17:06,375 --> 00:17:08,042
Les autres enfants ne jouent pas avec moi.
365
00:17:10,833 --> 00:17:12,042
Ici.
366
00:17:16,208 --> 00:17:21,458
D'accord, donc c'est
"Lamas dans le lac."
367
00:17:21,542 --> 00:17:24,708
Et les lamas essaient tous de nager
sur cette île, tu vois ?
368
00:17:24,792 --> 00:17:26,000
-Tu veux essayer ?
-Ouais.
369
00:17:26,083 --> 00:17:29,125
[musique pensive]
370
00:17:31,250 --> 00:17:33,833
Tu iras à l'école
dans quelques jours.
371
00:17:33,917 --> 00:17:36,083
Et tu te feras alors des amis.
372
00:17:36,167 --> 00:17:37,542
Non, je ne le ferai pas.
373
00:17:45,708 --> 00:17:47,083
Oh, wow.
374
00:17:47,167 --> 00:17:49,542
Oh, mon Dieu.
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
375
00:17:49,625 --> 00:17:50,958
J'ai vu à quel point je suis fatigué
tu as regardé hier soir.
376
00:17:51,042 --> 00:17:53,708
Oh, chérie.
377
00:17:53,708 --> 00:17:54,667
Merci.
378
00:17:56,250 --> 00:17:58,083
Café, café, café.
379
00:17:58,167 --> 00:18:00,250
Oh. Bonjour.
380
00:18:05,833 --> 00:18:08,708
-Quoi?
-Qu'est ce que c'est?
381
00:18:08,833 --> 00:18:10,292
-Oh, mon bracelet ?
--[Gabby] Ouais.
382
00:18:12,000 --> 00:18:15,667
Ceci... c'est un examen médical
bracelet d'alerte.
383
00:18:17,958 --> 00:18:19,208
C'est de l'or 14 carats.
384
00:18:21,542 --> 00:18:25,958
-Qu'est-ce que ça dit ?
-Il est écrit "Allergie au latex".
385
00:18:26,042 --> 00:18:28,667
Ce sont des mots étranges, hein ?
386
00:18:28,750 --> 00:18:32,458
Une allergie, c'est quand
quelque chose vous rend malade.
387
00:18:32,542 --> 00:18:35,958
Et la chose qui me fait
le malade est le latex.
388
00:18:36,042 --> 00:18:38,667
Le latex est un produit spécifique
sorte de caoutchouc.
389
00:18:38,708 --> 00:18:40,375
C'est très romantique, Gabby.
390
00:18:40,458 --> 00:18:42,167
--[rires]
--[Jessica] En fait, c'est le cas.
391
00:18:42,208 --> 00:18:44,000
[rires] Papa l'a eu pour maman
quand ils se sont fiancés.
392
00:18:44,083 --> 00:18:46,333
Il a dit que c'était ainsi
il ne la perdrait jamais.
393
00:18:46,333 --> 00:18:48,083
Peu importe, ma chérie.
394
00:18:48,167 --> 00:18:49,333
Le plus important c'est que
395
00:18:49,417 --> 00:18:50,500
que voudrais-tu
pour le petit déjeuner ?
396
00:18:50,583 --> 00:18:54,917
-Euh, tu as du caviar ?
--[rires]
397
00:18:55,000 --> 00:18:57,667
Ma mère me donnait ça.
398
00:18:57,708 --> 00:19:00,042
Oh, euh, oh,
ta-ta mère adoptive,
399
00:19:00,125 --> 00:19:01,708
elle te donnait du caviar ?
400
00:19:01,792 --> 00:19:05,500
Ce n'est pas ma mère. Mon vrai
la mère est une chanteuse célèbre.
401
00:19:05,583 --> 00:19:08,500
Elle reviendra me chercher un jour
et je serai aussi chanteur.
402
00:19:10,917 --> 00:19:12,417
Eh bien, c'est sympa.
403
00:19:12,500 --> 00:19:16,958
Euh, nous n'avons plus de caviar
pour le moment.
404
00:19:17,042 --> 00:19:18,667
Mais nous avons des céréales.
405
00:19:18,750 --> 00:19:21,708
Et puis après le petit-déjeuner,
Je peux t'aider à te préparer
406
00:19:21,792 --> 00:19:23,833
et se laver.
407
00:19:23,917 --> 00:19:25,333
je n'ai pas besoin d'aide
se laver.
408
00:19:25,417 --> 00:19:27,750
Il y a un tabouret près de l'évier.
409
00:19:27,833 --> 00:19:31,208
Oui, mais je pense que
410
00:19:31,333 --> 00:19:34,500
nous devrions faire plus que
un lavage d'évier... aujourd'hui.
411
00:19:34,583 --> 00:19:36,708
Je sais que tu es
très capable,
412
00:19:36,833 --> 00:19:38,667
mais tu as juste besoin d'aide pour...
413
00:19:38,750 --> 00:19:40,000
Je n'ai pas besoin d'aide.
414
00:19:40,083 --> 00:19:43,125
[musique pensive]
415
00:19:52,958 --> 00:19:54,417
[frapper]
416
00:19:58,042 --> 00:19:59,625
-Gabby.
--[Gabby] Ouais.
417
00:20:07,125 --> 00:20:09,833
-Je suis prêt.
-Oui.
418
00:20:09,875 --> 00:20:13,292
Je, j'aimerais que tu ne le fasses pas
se sont habillés.
419
00:20:13,375 --> 00:20:15,333
Je suis monté à l'étage pour
t'aider à prendre un bain.
420
00:20:15,417 --> 00:20:17,750
Oh, je me suis lavé.
Je n'ai pas besoin de bain.
421
00:20:17,833 --> 00:20:20,500
Ok, chérie, nous avons parlé
à ce sujet dans la cuisine.
422
00:20:20,542 --> 00:20:24,458
D'accord, nous avons des règles
dans cette maison
423
00:20:24,542 --> 00:20:27,208
et nous ne faisons pas seulement
s'ignorer.
424
00:20:27,292 --> 00:20:29,250
Et à un moment donné, tu vas
je dois prendre un bain...
425
00:20:29,333 --> 00:20:30,667
J'ai dit non.
426
00:20:30,750 --> 00:20:33,583
[musique dramatique]
427
00:20:35,958 --> 00:20:36,875
D'accord, très bien.
428
00:20:41,000 --> 00:20:42,583
Pas de bain aujourd'hui.
429
00:20:51,625 --> 00:20:53,042
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?
430
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
Parce que ça pourrait
être vraiment ennuyeux.
431
00:20:55,042 --> 00:20:56,750
-Je veux être avec toi.
--[rires]
432
00:20:56,833 --> 00:20:59,333
Très bien, tu peux rester jusqu'à
la journée portes ouvertes commence alors.
433
00:20:59,417 --> 00:21:01,458
Mais ne pourrions-nous pas le faire
autre chose ensemble ?
434
00:21:01,542 --> 00:21:04,792
Eh bien, j'adorerais,
mais je dois travailler.
435
00:21:04,875 --> 00:21:06,250
Nous pourrions aller au cinéma.
436
00:21:06,333 --> 00:21:08,208
Je suis désolé, Gabby.
Le travail passe avant tout, d'accord ?
437
00:21:09,708 --> 00:21:14,292
Salut. Élaine et Richard,
c'est Gabby.
438
00:21:14,375 --> 00:21:16,375
-Eh bien, bonjour, jeune femme !
-Salut.
439
00:21:16,458 --> 00:21:19,042
-Et d'où viens-tu ?
-Monaco.
440
00:21:19,125 --> 00:21:21,958
C'est une ville et un pays.
441
00:21:22,042 --> 00:21:23,583
Gabby va m'aider à faire
442
00:21:23,667 --> 00:21:25,750
mon célèbre
cookies portes ouvertes aujourd'hui.
443
00:21:25,833 --> 00:21:28,667
Oui, nous avons entendu dire qu'ils l'étaient
un succès lors de la dernière diffusion.
444
00:21:28,792 --> 00:21:30,792
Oh, merci.
C'est en fait l'arôme
445
00:21:30,875 --> 00:21:32,542
c'est plus important
que les cookies.
446
00:21:32,542 --> 00:21:35,417
C'est pourquoi je vais
pour les cuire dans votre four.
447
00:21:35,417 --> 00:21:38,042
-Mettre l'ambiance.
-Exactement.
448
00:21:38,167 --> 00:21:39,750
Eh bien, nous vous laissons
à cela alors.
449
00:21:39,833 --> 00:21:41,250
Ravi de te rencontrer, Gabby.
450
00:21:41,333 --> 00:21:43,125
-Ouais.
-On va s'amuser.
451
00:21:43,208 --> 00:21:44,333
Au revoir.
452
00:21:44,458 --> 00:21:46,417
D'accord, nous allons le faire
453
00:21:46,500 --> 00:21:47,542
ingrédients secs en premier.
454
00:21:51,000 --> 00:21:58,083
Alors, chérie, pourquoi as-tu dit
"Monaco" à M. Palmer ?
455
00:21:58,167 --> 00:22:00,542
Il m'a demandé d'où je venais.
456
00:22:00,667 --> 00:22:03,500
Mais tu n'es pas de Monaco,
457
00:22:03,542 --> 00:22:06,250
alors pourquoi tu
raconter un mensonge comme ça ?
458
00:22:06,333 --> 00:22:08,083
[musique pensive]
459
00:22:08,167 --> 00:22:10,958
Et ce matin tu as dit que ton
ma mère était une chanteuse célèbre.
460
00:22:15,208 --> 00:22:16,833
Ce sont de beaux rêves. Hmm.
461
00:22:18,917 --> 00:22:20,542
Monaco est un endroit très chic.
462
00:22:20,667 --> 00:22:22,208
Il y a un prince et une princesse.
463
00:22:22,333 --> 00:22:24,833
Peut-être avez-vous entendu parler
ça dans un film.
464
00:22:29,208 --> 00:22:31,667
D'accord, mais c'est le problème.
465
00:22:31,750 --> 00:22:34,333
Peu importe à quel point les rêves sont beaux,
466
00:22:34,417 --> 00:22:38,667
nous ne pouvons pas simplement dire des choses
à des gens qui ne sont pas vrais.
467
00:22:38,750 --> 00:22:40,208
Comment savez-vous?
468
00:22:40,292 --> 00:22:42,792
[rires] Comment puis-je savoir quoi ?
469
00:22:44,000 --> 00:22:45,167
Qu'est-ce qui est vrai ?
470
00:22:45,208 --> 00:22:47,042
[la musique continue]
471
00:22:47,125 --> 00:22:48,042
[la porte s'ouvre]
472
00:22:50,958 --> 00:22:52,000
Attendez. [soupirs]
473
00:22:57,375 --> 00:22:59,625
-Elaine a laissé son téléphone ici.
-Oh.
474
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
N'est-ce pas idiot
que je devais revenir ?
475
00:23:01,625 --> 00:23:03,000
Il y a des années,
Je m'en fiche.
476
00:23:03,083 --> 00:23:04,500
Mais maintenant j'ai l'impression
ils doivent amputer
477
00:23:04,625 --> 00:23:06,333
cette chose de ma main.
[rires]
478
00:23:09,750 --> 00:23:12,000
La petite Gabby est plutôt
l'excentrique, n'est-ce pas ?
479
00:23:12,083 --> 00:23:14,250
-Ouais.
-Monaco.
480
00:23:14,333 --> 00:23:16,833
-Karl m'a parlé du Portugal.
-Oh.
481
00:23:16,875 --> 00:23:19,875
Il sait que j'ai travaillé sur
Lisbonne depuis quelques années.
482
00:23:20,000 --> 00:23:22,250
Il se demandait si je savais
rien sur son village.
483
00:23:22,333 --> 00:23:23,792
je n'aurais pas entendu
de sa place
484
00:23:23,875 --> 00:23:26,042
sauf le tremblement de terre
il y a quelques années.
485
00:23:26,125 --> 00:23:28,333
-Mm.
-Terrible.
486
00:23:28,375 --> 00:23:30,292
Les hôpitaux étaient pleins.
487
00:23:30,375 --> 00:23:32,292
Beaucoup de gens
jamais trouvé, vous savez.
488
00:23:32,375 --> 00:23:35,667
C'est beaucoup pour une petite fille
à assumer.
489
00:23:35,750 --> 00:23:38,083
Ce n'est dans aucun
des lieux habituels.
490
00:23:38,167 --> 00:23:39,375
L'un de vous pourrait-il
appeler mon numéro ?
491
00:23:39,375 --> 00:23:40,917
Je ne le fais pas...
492
00:23:42,375 --> 00:23:43,708
[la ligne sonne]
493
00:23:43,833 --> 00:23:45,208
[le téléphone sonne]
494
00:23:45,292 --> 00:23:47,167
-Cuisine.
-Oui.
495
00:23:47,250 --> 00:23:49,083
[le téléphone sonne]
496
00:23:49,167 --> 00:23:51,917
[musique sinistre]
497
00:24:00,792 --> 00:24:01,750
J'aide.
498
00:24:03,375 --> 00:24:05,208
Au secours, c'était plus ressenti
comme du sabotage.
499
00:24:05,375 --> 00:24:07,250
Quoi, tu veux dire comme délibéré ?
500
00:24:07,333 --> 00:24:09,958
Eh bien, j'ai refusé
pour l'emmener au cinéma,
501
00:24:10,042 --> 00:24:12,583
et puis je lui ai dit
que je ne la croyais pas,
502
00:24:12,583 --> 00:24:15,458
et il semblait que
c'était une revanche.
503
00:24:15,542 --> 00:24:17,500
Et puis nous avons eu
une bagarre ce matin.
504
00:24:17,583 --> 00:24:19,000
Je lui ai proposé de l'aider
prendre un bain,
505
00:24:19,083 --> 00:24:22,083
et elle a insisté juste pour
faire la vaisselle à l'évier.
506
00:24:22,208 --> 00:24:24,792
Et pendant une minute, j'ai pensé
elle allait m'attaquer.
507
00:24:24,875 --> 00:24:27,250
Je veux dire...
508
00:24:27,375 --> 00:24:28,792
Peut-être qu'elle a été maltraitée
509
00:24:28,875 --> 00:24:30,292
et c'est pourquoi elle ne le fera pas
lui enlever ses vêtements
510
00:24:30,375 --> 00:24:31,292
devant n'importe qui.
511
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
C'est une pensée terrible.
512
00:24:33,083 --> 00:24:35,667
Quoi qu'il en soit, elle est évidemment
pas à l'aise avec ça.
513
00:24:35,792 --> 00:24:37,000
-Je sais.
-Et elle est vraiment
514
00:24:37,042 --> 00:24:38,542
je viens de vous rencontrer tous les deux.
515
00:24:38,625 --> 00:24:41,250
Si c'était moi,
Je lui donnerais du temps.
516
00:24:41,333 --> 00:24:44,917
Ouais. Ouais.
517
00:24:44,917 --> 00:24:50,042
C'est juste... je, je pensais que
Je la comprendrais mieux.
518
00:24:50,125 --> 00:24:51,917
Nous sommes tous les deux nés à l'étranger,
519
00:24:52,042 --> 00:24:53,875
tu sais,
elle vient du Portugal,
520
00:24:54,000 --> 00:24:55,417
Je viens d'Allemagne,
521
00:24:55,542 --> 00:24:59,250
et nous avons tous les deux dû nous adapter
en tant que petits enfants.
522
00:24:59,333 --> 00:25:01,333
Mais j'ai juste...
523
00:25:01,417 --> 00:25:04,000
Je ne la comprends pas.
524
00:25:04,083 --> 00:25:05,667
Il y a une période d'essai,
n'est-ce pas ?
525
00:25:05,750 --> 00:25:07,500
Oui, mais Karl
et je suis d'accord sur ce point.
526
00:25:07,625 --> 00:25:09,208
Vous ne pouvez pas amener un enfant
dans votre maison
527
00:25:09,292 --> 00:25:11,625
et puis la laisse tomber
où tu l'as eue.
528
00:25:11,708 --> 00:25:14,292
Tu sais, comme si elle avait tort
chaussure de taille ou quelque chose comme ça.
529
00:25:14,375 --> 00:25:16,292
Au moins, elle commencera
l'école dans quelques jours
530
00:25:16,375 --> 00:25:18,917
- et ne te laisse pas emporter.
-Dieu merci.
531
00:25:19,042 --> 00:25:21,542
J'ai fait une vérification
le professeur de deuxième année.
532
00:25:21,625 --> 00:25:23,833
-Jess typique.
-Oh, je sais que je dois le faire.
533
00:25:23,917 --> 00:25:26,583
Et elle a
une grande réputation.
534
00:25:26,667 --> 00:25:28,375
Elle a quelques années
de la retraite,
535
00:25:28,458 --> 00:25:31,333
et elle est censée être juste
vraiment bien avec les enfants.
536
00:25:31,458 --> 00:25:35,042
Donc ça sera bien.
537
00:25:35,167 --> 00:25:36,917
-C'est toi qui le fais.
-Mm.
538
00:25:37,042 --> 00:25:39,583
Et quoi qu'il arrive, souviens-toi,
nous aurons toujours du Chardonnay.
539
00:25:39,667 --> 00:25:41,042
-Nous en avons besoin.
-Ouais.
540
00:25:41,167 --> 00:25:42,625
[rires] Oui.
541
00:25:48,542 --> 00:25:49,792
[s'éclaircit la gorge]
542
00:25:51,875 --> 00:25:55,042
-Je sais que tu es réveillé.
-Ce n'était pas un secret.
543
00:25:55,125 --> 00:25:57,125
[musique douce]
544
00:25:57,208 --> 00:25:59,000
Sommes-nous au-dessus de nos têtes ?
545
00:25:59,083 --> 00:26:01,083
Je ne sais pas.
546
00:26:01,208 --> 00:26:03,750
Devrions-nous peut-être obtenir de l'aide ?
547
00:26:03,875 --> 00:26:05,542
Comme la prendre
à une sorte de conseiller ?
548
00:26:05,625 --> 00:26:06,917
[soupir] Je ne sais pas.
549
00:26:08,542 --> 00:26:10,542
Je veux dire, il est tôt.
550
00:26:10,625 --> 00:26:12,500
Elle est encore en train de s'adapter.
551
00:26:12,583 --> 00:26:16,000
Je veux dire, ils pourraient
offrir au moins des conseils.
552
00:26:16,125 --> 00:26:19,125
-Nous n'avons pas à le prendre.
-Je sais, je suis juste...
553
00:26:19,208 --> 00:26:24,125
J'ai peur de l'envoyer
à un thérapeute maintenant
554
00:26:24,208 --> 00:26:27,167
qu'elle verra ça
comme une façon de dire
555
00:26:27,208 --> 00:26:28,500
quelque chose ne va pas chez elle.
556
00:26:28,625 --> 00:26:30,542
[la musique continue]
557
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
[soupirs] Nous avons eu tellement de chance
avec Rhiannon.
558
00:26:32,583 --> 00:26:35,625
[se moque] Allez.
559
00:26:35,708 --> 00:26:37,667
Oh, elle a eu ses moments.
560
00:26:37,792 --> 00:26:39,917
Ouais, ouais, elle l'a fait. [rires]
561
00:26:40,000 --> 00:26:44,458
[rires] Tu te souviens de l'époque
elle, elle s'est trompée de bus
562
00:26:44,542 --> 00:26:46,333
-juste pour voir ce qui se passerait ?
-Oh mon Dieu.
563
00:26:46,417 --> 00:26:47,583
J'ai vieilli d'environ cinq ans ce jour-là.
564
00:26:47,708 --> 00:26:49,292
Oh, au moins.
565
00:26:51,792 --> 00:26:54,250
D'accord, alors,
soyons à la hauteur de cette occasion.
566
00:26:55,708 --> 00:26:57,250
-Tu sais.
-Ouais.
567
00:26:57,375 --> 00:27:00,792
Peut-être dans quelques années
quand Gabby est à l'université
568
00:27:00,875 --> 00:27:03,125
nous y reviendrons aujourd'hui
et je trouve ça drôle.
569
00:27:03,208 --> 00:27:05,583
[rires]
570
00:27:05,708 --> 00:27:07,542
[rires] Non, nous ne le ferons pas.
571
00:27:07,625 --> 00:27:09,792
-Probablement pas.
--[rires]
572
00:27:09,917 --> 00:27:11,542
Oh, tu es mignon
quand tu as tort.
573
00:27:11,625 --> 00:27:13,500
[la musique continue]
574
00:27:13,542 --> 00:27:14,875
Ah...
575
00:27:17,000 --> 00:27:18,125
[les oiseaux gazouillent]
576
00:27:26,500 --> 00:27:29,292
[musique pleine de suspense]
577
00:27:30,458 --> 00:27:31,875
[expire]
578
00:27:35,167 --> 00:27:35,875
[halètement]
579
00:27:36,000 --> 00:27:38,667
[Rhiannon respire fortement]
580
00:27:40,500 --> 00:27:43,833
-[Gabby] Rhiannon m'a crié dessus.
-Ouais, parce qu'elle était choquée.
581
00:27:43,875 --> 00:27:46,875
Tu sais, elle ne l'était pas
en espérant vous y trouver.
582
00:27:46,958 --> 00:27:49,917
Quand quelqu'un est surpris comme
ça, c'est, c'est bouleversant.
583
00:27:50,000 --> 00:27:52,667
-Ouais.
-Alors c'est bon, elle m'a crié dessus ?
584
00:27:52,750 --> 00:27:55,667
Non, non...
585
00:27:55,750 --> 00:28:00,917
Non, mais elle a
un droit à sa vie privée.
586
00:28:01,000 --> 00:28:05,500
D'accord? Genre, cette chambre est la sienne,
tout comme celui-ci est le vôtre.
587
00:28:05,542 --> 00:28:07,667
La sienne est meilleure que la mienne.
588
00:28:07,708 --> 00:28:09,000
C'est différent.
589
00:28:09,042 --> 00:28:11,333
[les oiseaux gazouillent]
590
00:28:11,417 --> 00:28:14,333
J'ai vu ses photos de coureur.
591
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
Tu avais l'air fier d'elle.
592
00:28:16,500 --> 00:28:17,875
Oui, nous le sommes.
593
00:28:17,958 --> 00:28:20,333
Je ne peux pas courir. Pas comme elle.
594
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
[expire] Eh bien,
tu sais, tu vas, euh...
595
00:28:25,125 --> 00:28:27,875
Vous trouverez votre
propres choses, vous savez.
596
00:28:27,958 --> 00:28:30,125
Des choses spéciales qui signifient
quelque chose pour toi.
597
00:28:30,208 --> 00:28:31,500
Ouais.
598
00:28:31,542 --> 00:28:32,792
Nous n'aimons pas Rhiannon
parce qu'elle court,
599
00:28:32,875 --> 00:28:37,250
nous l'aimons parce que
c'est Rhiannon.
600
00:28:37,375 --> 00:28:42,042
Hé... tu aimes ta chambre ?
601
00:28:42,125 --> 00:28:47,083
Parce que tu as ces jouets
et tu ne joues pas avec eux.
602
00:28:52,917 --> 00:28:54,167
Bien sûr, je les aime.
603
00:28:57,917 --> 00:29:03,000
Ainsi, la scolarité de Gabby a été
au mieux assez inégal.
604
00:29:03,042 --> 00:29:06,708
Euh, elle a bougé
beaucoup, n'est-ce pas, Gabby ?
605
00:29:08,292 --> 00:29:11,750
Et certains de ses favoris
scolarisé à la maison
606
00:29:11,833 --> 00:29:13,250
quand ils ont dérangé.
607
00:29:14,792 --> 00:29:16,000
Ne t'inquiète pas, Gabby.
608
00:29:16,083 --> 00:29:17,625
Nous veillerons à ce que vous
sont rattrapés
609
00:29:17,708 --> 00:29:20,000
au reste de
la deuxième année en un rien de temps.
610
00:29:20,042 --> 00:29:22,792
Super. D'accord. Amusez-vous aujourd'hui.
611
00:29:22,875 --> 00:29:25,250
[bavardage indistinct]
612
00:29:27,083 --> 00:29:30,375
Aujourd'hui, nous allons ajouter
un numéro à un chiffre
613
00:29:30,458 --> 00:29:32,250
à un nombre à deux chiffres.
614
00:29:32,375 --> 00:29:37,208
Disons que Jan a 12 Pokémon
autocollants et elle en reçoit deux autres.
615
00:29:40,042 --> 00:29:41,875
[soupirs]
616
00:29:42,000 --> 00:29:45,125
-Tu es drôle.
-Tu es une garce.
617
00:29:49,417 --> 00:29:54,042
♪ Quand tu es parti, j'ai pleuré
100 heures d'affilée ♪
618
00:29:54,125 --> 00:29:56,833
--[Rhiannon] Salut.
-Salut. Juste à temps.
619
00:29:56,958 --> 00:30:00,667
-Comment s'est passé l'entraînement ? Ah !
- Je travaille toujours sur mon formulaire.
620
00:30:00,708 --> 00:30:02,250
-Ça sent bon.
-Droite?
621
00:30:02,333 --> 00:30:03,625
Je meurs de faim!
622
00:30:03,750 --> 00:30:05,333
[chanson indistincte]
623
00:30:05,417 --> 00:30:07,500
[grésillant]
624
00:30:07,583 --> 00:30:10,792
Elle regarde juste
comme une espionne, maman.
625
00:30:10,875 --> 00:30:12,958
-Elle est effrayante.
-D'accord.
626
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
Écoute, je sais que tu étais bouleversé
qu'elle était dans ta chambre,
627
00:30:15,708 --> 00:30:17,833
mais réfléchissez à ça.
628
00:30:17,917 --> 00:30:21,667
Tu as une place ici,
d'accord ? Elle est nouvelle.
629
00:30:21,750 --> 00:30:24,000
Et puis elle voit ça
des photos de toi
630
00:30:24,042 --> 00:30:26,000
faire des choses qu'elle ne fera jamais
pouvoir faire.
631
00:30:26,083 --> 00:30:29,375
Et donc je pense que pour elle, ça doit
on dirait que tu as le monde.
632
00:30:29,458 --> 00:30:35,167
Peut-être qu'elle était juste seule
et juste un peu jaloux.
633
00:30:35,208 --> 00:30:37,833
[la chanson continue]
634
00:30:37,917 --> 00:30:41,542
-Ouais, je suppose que c'est possible.
-Oui.
635
00:30:41,625 --> 00:30:45,208
D'accord. Prenez-les en charge
et vous pouvez commencer tous les deux.
636
00:30:45,292 --> 00:30:47,208
-Voici. Merci.
-Ouais.
637
00:30:52,958 --> 00:30:53,917
Comment se passe l'école ?
638
00:30:54,000 --> 00:30:55,833
[les oiseaux gazouillent]
639
00:30:55,917 --> 00:30:58,958
-Hé, Rhi, c'est quoi cet oiseau ?
-Loriot.
640
00:30:59,042 --> 00:31:00,250
Tu connais tous les oiseaux par leur nom
641
00:31:00,375 --> 00:31:02,208
parce que celle de ta grand-mère
un ornithologue amateur.
642
00:31:02,333 --> 00:31:04,000
Elle et grand-père
vivre à la campagne.
643
00:31:04,083 --> 00:31:05,625
Nous vous emmènerons
à visiter un jour.
644
00:31:05,708 --> 00:31:07,333
-Vous serez?
-Ouais. Ils sont super.
645
00:31:07,417 --> 00:31:09,167
J'ai une photo de grand-mère
et grand-père
646
00:31:09,250 --> 00:31:12,375
encadré sur ma commode. je vais
te le montrer. Une seconde.
647
00:31:14,208 --> 00:31:16,333
Seront-ils
mes grands-parents aussi ?
648
00:31:16,375 --> 00:31:18,833
Oui, et lors de notre visite,
nous allons vous montrer où se trouve l'ours
649
00:31:18,917 --> 00:31:20,542
j'ai regardé grand-mère
par la fenêtre.
650
00:31:20,625 --> 00:31:22,667
-Un ours ?
-Un ours...
651
00:31:22,750 --> 00:31:24,417
qui a volé la mangeoire à oiseaux.
652
00:31:24,500 --> 00:31:27,750
Oh, tu vas entendre
toutes les histoires, Gabby.
653
00:31:27,833 --> 00:31:28,958
Est-ce qu'ils m'aimeront ?
654
00:31:30,500 --> 00:31:31,833
[Rhiannon crie] Maman !
655
00:31:31,917 --> 00:31:34,833
[musique dramatique]
656
00:31:40,375 --> 00:31:44,000
Même mes trophées.
Elle a même pris mes trophées.
657
00:32:01,958 --> 00:32:04,958
[la musique continue]
658
00:32:11,000 --> 00:32:12,167
[rires]
659
00:32:13,792 --> 00:32:14,875
Pourquoi est-elle ici ?
660
00:32:16,375 --> 00:32:17,542
Pourquoi est-elle ici ?
661
00:32:28,042 --> 00:32:30,000
Voici ce que vous allez faire.
662
00:32:30,125 --> 00:32:32,083
Tu vas tout rendre
tu as emmené Rhiannon.
663
00:32:33,000 --> 00:32:36,083
-Excuse-toi auprès d'elle.
-Non. Je ne devrais pas avoir à le faire !
664
00:32:36,167 --> 00:32:37,458
Elle a assez de choses.
665
00:32:40,375 --> 00:32:43,500
Okay, faire partie
d'une famille éternelle
666
00:32:43,625 --> 00:32:46,208
ça ne veut rien dire
viennent de vous être remis.
667
00:32:46,292 --> 00:32:49,417
D'accord? Il s'agit de participer.
668
00:32:49,500 --> 00:32:52,917
Il s'agit d'être
respectueux les uns envers les autres.
669
00:32:53,042 --> 00:32:56,167
Et tu peux commencer
en enlevant ce pull
670
00:32:56,208 --> 00:32:58,000
et le lui rendre.
671
00:32:58,042 --> 00:33:00,208
C'est le pull de Rhiannon ?
Es-tu sûr?
672
00:33:00,292 --> 00:33:02,667
-Ouais, c'est coupé.
-J'aime ce pull.
673
00:33:02,750 --> 00:33:03,958
Pourquoi je ne peux pas l'avoir ?
674
00:33:04,042 --> 00:33:05,208
Parce que ce n'est pas le cas
vous appartient.
675
00:33:05,292 --> 00:33:08,667
D'accord. je vais te tricoter
un autre pull.
676
00:33:08,708 --> 00:33:10,000
Quelle que soit la couleur que vous voulez.
677
00:33:10,042 --> 00:33:12,125
J'aime ça.
Tricotez-en un pour Rhiannon.
678
00:33:12,250 --> 00:33:14,333
D'accord, c'est ridicule.
Enlève ce pull.
679
00:33:14,375 --> 00:33:16,292
[musique pensive]
680
00:33:16,375 --> 00:33:17,667
Ok, tu sais quoi,
tu dois y aller,
681
00:33:17,750 --> 00:33:18,667
et tu dois rester
dans ta chambre
682
00:33:18,750 --> 00:33:19,583
et réfléchissez à ce que vous avez fait.
683
00:33:21,208 --> 00:33:22,208
Aller.
684
00:33:26,250 --> 00:33:29,250
Ou je viendrai te chercher
et je t'y porterai.
685
00:33:34,708 --> 00:33:35,625
[hurle]
686
00:33:43,542 --> 00:33:45,583
-Eh bien, ça ressemblait à un match nul.
-Oh mon Dieu.
687
00:33:46,667 --> 00:33:49,500
[les oiseaux gazouillent]
688
00:33:53,542 --> 00:33:56,375
[musique tendue]
689
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
[gémissant]
690
00:34:13,833 --> 00:34:15,583
[versement de liquide]
691
00:34:15,667 --> 00:34:18,125
[les oiseaux gazouillent]
692
00:34:20,458 --> 00:34:22,958
- Tout ira bien ?
-Ouais.
693
00:34:23,042 --> 00:34:24,167
C'est juste une entorse.
694
00:34:26,000 --> 00:34:28,583
-D'accord.
-Je sens...
695
00:34:28,667 --> 00:34:30,708
J'ai l'impression que c'est la chose
Je te l'ai dit à l'hôpital.
696
00:34:30,833 --> 00:34:33,667
-Tu penses que je suis paranoïaque.
-[se moque]
697
00:34:33,750 --> 00:34:37,667
Je ne pense tout simplement pas à ce jouet
a été laissé là délibérément.
698
00:34:37,750 --> 00:34:40,333
Je veux dire, les enfants laissent les choses
autour tout le temps.
699
00:34:40,417 --> 00:34:42,583
- C'est aussi le cas de beaucoup d'adultes.
-Ouais.
700
00:34:42,708 --> 00:34:46,083
Tu sais à quel point nous nous demandions
si on peut gérer cette fille ?
701
00:34:46,167 --> 00:34:48,083
Et si elle réfléchissait
la même chose à propos de nous ?
702
00:34:48,167 --> 00:34:50,667
Décider si elle ne nous aime pas ?
703
00:34:50,708 --> 00:34:52,500
Si elle ne m'aime pas
704
00:34:52,583 --> 00:34:55,125
parce que je monte
et en bas de ces escaliers
705
00:34:55,208 --> 00:34:57,583
tout le temps
avec ce panier à linge.
706
00:34:57,708 --> 00:34:59,958
C'est une enfant en difficulté.
707
00:35:00,042 --> 00:35:01,708
[rires]
Ce n'est pas une grande criminelle.
708
00:35:03,958 --> 00:35:04,833
Alors qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
709
00:35:06,542 --> 00:35:08,833
Oh, je suis censé le faire
notes sur les maisons
710
00:35:08,875 --> 00:35:10,667
que j'ai énuméré, mais je ne le fais pas
je sais comment je vais faire ça.
711
00:35:12,208 --> 00:35:13,500
Je peux aider.
712
00:35:13,542 --> 00:35:15,667
[musique tendue]
713
00:35:15,708 --> 00:35:18,167
Je... Merci, Gabby,
714
00:35:18,250 --> 00:35:20,958
mais tu dois y aller
à l'école aujourd'hui.
715
00:35:21,042 --> 00:35:23,042
-Est-ce que je dois le faire ?
-Oui. [rires]
716
00:35:23,125 --> 00:35:25,458
L'éternelle question.
717
00:35:25,542 --> 00:35:27,458
Très bien, je peux peut-être aider
quand je reviens ce soir, d'accord ?
718
00:35:27,542 --> 00:35:28,833
Merci.
719
00:35:28,875 --> 00:35:30,500
-Passe une bonne journée.
-Toi aussi.
720
00:35:30,500 --> 00:35:31,875
[les oiseaux gazouillent]
721
00:35:33,417 --> 00:35:37,000
-[le téléphone sonne]
-D'accord, prépare-toi pour l'école.
722
00:35:37,083 --> 00:35:38,333
Je reviens tout de suite.
723
00:35:46,958 --> 00:35:48,833
Salut, Lani.
724
00:35:48,875 --> 00:35:51,958
[Lani] J'ai à peine commencé, et
Je passe déjà une mauvaise journée.
725
00:35:52,042 --> 00:35:54,000
Je dis bar à vin ce soir.
726
00:35:54,083 --> 00:35:56,792
Oh, crois-moi. Mais ai-je
je te dis que je me suis foulé le poignet ?
727
00:35:56,792 --> 00:35:59,667
[Lani se moque] Pour que tu puisses soulever
le verre avec votre autre main.
728
00:35:59,708 --> 00:36:02,417
[rires]
729
00:36:02,542 --> 00:36:03,375
C'est vrai.
730
00:36:04,958 --> 00:36:06,250
Je ne sais pas. Je...
731
00:36:06,333 --> 00:36:08,875
[les oiseaux gazouillent]
732
00:36:09,000 --> 00:36:11,583
Quoi ? Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
733
00:36:11,667 --> 00:36:13,417
[musique instrumentale]
734
00:36:13,417 --> 00:36:18,750
D'accord, c'est bizarre, mais je pense
Gabby utilisait mon ordinateur.
735
00:36:18,875 --> 00:36:21,208
Pourquoi
une fillette de huit ans
736
00:36:21,292 --> 00:36:23,792
je lève les yeux
règles d'adoption ?
737
00:36:23,875 --> 00:36:26,292
[Bienenfeld] Le chien est triste.
738
00:36:26,375 --> 00:36:29,417
Quand Joanie et Sam rentrent à la maison,
Buddy joue avec eux.
739
00:36:31,042 --> 00:36:33,375
Première question,
pourquoi Buddy est-il triste ?
740
00:36:33,458 --> 00:36:34,667
Écrivez vos réponses.
741
00:36:36,875 --> 00:36:37,875
Gabby, tu n'écris pas.
742
00:36:40,667 --> 00:36:43,500
Puis-je aller aux toilettes,
Mme Bienenfeld ?
743
00:36:43,583 --> 00:36:44,833
Oui, vous pouvez.
744
00:36:44,917 --> 00:36:47,708
[la musique continue]
745
00:37:14,917 --> 00:37:17,708
[la musique continue]
746
00:37:44,958 --> 00:37:47,833
[la musique continue]
747
00:37:51,792 --> 00:37:54,500
Chéri, chez Gabby
disparu de l'école.
748
00:37:54,625 --> 00:37:56,417
Quoi? Comment peut-elle avoir disparu ?
749
00:37:56,542 --> 00:37:58,333
- Elle est censée être en classe.
-Je sais, je sais.
750
00:37:58,375 --> 00:38:00,083
Elle a demandé d'utiliser la salle de bain.
Personne ne l'a revue depuis.
751
00:38:00,167 --> 00:38:01,833
Ils cherchent
l'école pour elle.
752
00:38:01,917 --> 00:38:03,667
Allons-y. Désolé.
753
00:38:03,708 --> 00:38:05,292
[musique tendue]
754
00:38:05,375 --> 00:38:06,833
Nous avons fini
chaque pièce une fois,
755
00:38:06,917 --> 00:38:09,125
et maintenant nous y retournons
et vérifiant chaque centimètre carré,
756
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
chaque placard, chaque...
757
00:38:10,208 --> 00:38:11,833
[fort bruit sourd]
758
00:38:11,917 --> 00:38:12,917
Euh...
759
00:38:23,917 --> 00:38:24,917
Gabby.
760
00:38:27,542 --> 00:38:28,458
Jacasseur.
761
00:38:30,292 --> 00:38:33,333
J'étais tellement inquiète pour toi.
762
00:38:33,458 --> 00:38:34,833
-Je suis désolé.
-Oh!
763
00:38:34,958 --> 00:38:37,375
[musique instrumentale]
764
00:38:37,542 --> 00:38:41,083
As-tu pris ces choses
de la salle des professeurs ?
765
00:38:41,167 --> 00:38:44,333
Mme Long, M. Long.
766
00:38:44,375 --> 00:38:46,792
-Je pense que nous devons parler.
-Ouais, ouais.
767
00:38:48,208 --> 00:38:49,292
Êtes-vous d'accord?
768
00:38:51,500 --> 00:38:53,625
Je reviendrai. Allons-y.
769
00:38:56,583 --> 00:38:58,500
Le professeur a dit
elle est extrêmement brillante
770
00:38:58,542 --> 00:39:01,250
et j'ai dû en avoir
enseignement avancé à domicile.
771
00:39:01,375 --> 00:39:03,375
-Oh.
-Alors ils la gardent à l'écart
772
00:39:03,458 --> 00:39:05,250
pendant un petit moment
pendant qu'ils la testent
773
00:39:05,250 --> 00:39:07,042
et comprendre
où la reclasser.
774
00:39:07,125 --> 00:39:09,333
Cela signifie-t-il que vous pourriez
Vous avez un enfant génie ?
775
00:39:09,375 --> 00:39:12,333
[se moque]
Je ne sais pas ce que nous avons.
776
00:39:12,375 --> 00:39:14,625
Je veux dire, être un enfant génie
777
00:39:14,708 --> 00:39:16,625
n'expliquerait pas
elle a ses règles
778
00:39:16,708 --> 00:39:18,042
si elle l'a.
779
00:39:18,042 --> 00:39:19,292
L'avez-vous confrontée à ce sujet ?
780
00:39:19,375 --> 00:39:21,500
Ouais, elle a admis
prendre les tampons
781
00:39:21,542 --> 00:39:23,250
de la chambre de Rhiannon,
et revendiqué
782
00:39:23,333 --> 00:39:26,417
qu'elle ne savait pas
ce qu'ils étaient.
783
00:39:26,542 --> 00:39:27,875
-Ne l'achète pas.
-Entendez-vous les filles
784
00:39:27,958 --> 00:39:29,625
ont leurs règles
plus jeune ces jours-ci.
785
00:39:29,625 --> 00:39:33,292
Oui, très bien. Bien sûr,
mais alors pourquoi mentir à ce sujet ?
786
00:39:33,375 --> 00:39:35,458
[musique en stéréo]
787
00:39:35,542 --> 00:39:37,917
Et tu sais, elle a juste...
788
00:39:38,000 --> 00:39:41,417
Elle ne semble pas
comme un enfant de huit ans.
789
00:39:41,500 --> 00:39:43,250
[Jessica] Elle ne joue pas
avec des jouets de petite fille.
790
00:39:43,250 --> 00:39:46,333
Je pensais que peut-être les appareils dentaires étaient
une indication qu'elle était plus âgée
791
00:39:46,417 --> 00:39:48,333
mais apparemment des enfants comme
dès sept ans, on peut en avoir.
792
00:39:48,417 --> 00:39:51,833
Mais tu sais, les adultes
peut aussi, alors qui sait ?
793
00:39:51,958 --> 00:39:53,542
Jess, pourquoi mentirait-elle
sur le fait d'être un enfant ?
794
00:39:53,625 --> 00:39:54,708
Où est la récompense ?
795
00:39:54,792 --> 00:39:56,375
Eh bien, Karl et moi
la soutiennent
796
00:39:56,458 --> 00:39:57,542
donc elle n'a pas
travailler pour gagner sa vie.
797
00:39:57,625 --> 00:39:58,625
Elle pourrait probablement serrer
798
00:39:58,708 --> 00:40:00,167
une éducation universitaire hors de nous
799
00:40:00,250 --> 00:40:02,292
et, tu sais,
qui sait quoi d'autre.
800
00:40:02,375 --> 00:40:05,000
-Quel âge penses-tu qu'elle ait ?
-Je ne sais pas.
801
00:40:05,083 --> 00:40:06,333
Mais tu as dit travailler pour gagner sa vie...
802
00:40:06,375 --> 00:40:08,083
Non, je-je sais. Je viens de...
803
00:40:08,208 --> 00:40:09,292
[musique pensive]
804
00:40:09,375 --> 00:40:11,458
[expire]
805
00:40:11,542 --> 00:40:15,500
je me suis demandé
si c'est une adulte.
806
00:40:15,583 --> 00:40:19,375
Je sais. Cela semble incroyable.
807
00:40:19,500 --> 00:40:21,000
Qu'en pense Karl ?
808
00:40:21,042 --> 00:40:24,583
Karl pense que
809
00:40:24,667 --> 00:40:27,292
[Jessica] elle était curieuse
à propos des tampons
810
00:40:27,375 --> 00:40:29,708
et qu'elle est extrêmement
brillant pour son âge.
811
00:40:29,833 --> 00:40:33,292
Cette partie-là, il l'aime. Donc je suis
à peu près tout seul dans ce domaine.
812
00:40:33,375 --> 00:40:35,583
Et je ne sais même pas
que faire d'elle
813
00:40:35,708 --> 00:40:38,625
recherche d'adoption
réglementations sur mon ordinateur portable.
814
00:40:38,708 --> 00:40:40,292
Eh bien, peut-être qu'elle est inquiète.
815
00:40:40,375 --> 00:40:41,500
Je veux voir à quel point c'est facile
ce serait pour toi
816
00:40:41,542 --> 00:40:43,000
pour annuler l'adoption.
817
00:40:43,083 --> 00:40:45,667
Ouais, ou elle se demande
que lui arriverait-il
818
00:40:45,708 --> 00:40:48,250
si quelque chose nous arrivait.
819
00:40:48,375 --> 00:40:51,000
- Que t'arriverait-il ?
-Je ne sais pas.
820
00:40:51,083 --> 00:40:53,625
[musique tendue]
821
00:40:54,542 --> 00:40:56,542
[la sonnette sonne]
822
00:40:58,625 --> 00:41:00,292
-Hé, Derek.
-Hé.
823
00:41:00,375 --> 00:41:02,833
Rhi n'est pas encore prêt.
824
00:41:02,917 --> 00:41:04,458
Alors, où allez-vous tous les deux
cet après-midi ?
825
00:41:04,542 --> 00:41:05,875
Eh bien, j'essaye
pour que Rhi s'en aille
826
00:41:06,000 --> 00:41:07,958
au centre des sciences
avec moi mais...
827
00:41:08,042 --> 00:41:10,583
elle dit toujours que c'est le temps
trop agréable d'être à l'intérieur.
828
00:41:10,667 --> 00:41:12,000
Eh bien, vos chances
ne sont pas bons aujourd'hui non plus.
829
00:41:12,083 --> 00:41:13,833
Encore un beau samedi.
830
00:41:13,917 --> 00:41:15,875
N'hésitez pas à sortir,
Je retourne au travail.
831
00:41:15,958 --> 00:41:17,292
[musique instrumentale]
832
00:41:17,375 --> 00:41:20,167
[les oiseaux gazouillent]
833
00:41:45,917 --> 00:41:48,750
[la musique continue]
834
00:41:52,292 --> 00:41:55,250
Salut. Tu dois être Derek.
835
00:41:55,375 --> 00:41:58,000
Je m'appelle Gabby, la nouvelle sœur.
836
00:41:58,042 --> 00:42:01,250
-Bonjour.
-Tu veux un soda ?
837
00:42:01,375 --> 00:42:03,958
-Euh, je vais bien. Merci.
-D'accord.
838
00:42:05,875 --> 00:42:09,833
Alors, vas-tu quelque part
intéressant aujourd'hui ?
839
00:42:09,917 --> 00:42:11,500
Je ne suis pas sûr.
840
00:42:11,583 --> 00:42:14,583
Tu devrais y aller
au centre des sciences.
841
00:42:14,583 --> 00:42:16,375
-Vraiment?
-Ouais.
842
00:42:16,458 --> 00:42:18,792
Ils ont une exposition
sur la navette spatiale.
843
00:42:18,875 --> 00:42:20,958
Êtes-vous intéressé par la science?
844
00:42:21,042 --> 00:42:23,458
Je l'aime.
J'aime apprendre des choses.
845
00:42:23,542 --> 00:42:25,500
--[rires]
-[le téléphone portable vibre]
846
00:42:25,583 --> 00:42:28,583
[musique instrumentale]
847
00:42:30,250 --> 00:42:33,958
Oh non, j'ai perdu ma boucle d'oreille !
848
00:42:34,042 --> 00:42:34,917
Je vais le trouver.
849
00:42:45,167 --> 00:42:47,000
Ah, je l'ai trouvé.
850
00:42:47,042 --> 00:42:50,167
je détesterais perdre
une de ces choses.
851
00:42:50,208 --> 00:42:51,208
Tu vois comme ils sont gentils ?
852
00:42:55,625 --> 00:42:56,583
[la musique continue]
853
00:42:56,667 --> 00:42:57,917
Salut, Rhi.
854
00:42:59,792 --> 00:43:01,792
Nous devrions, nous devrions y aller.
855
00:43:07,208 --> 00:43:09,292
Quand je rentre à la maison, je veux
ces boucles d'oreilles dans ma boîte.
856
00:43:13,042 --> 00:43:14,542
Au revoir!
857
00:43:14,625 --> 00:43:17,083
Je sais à quoi ça ressemble,
mais je ne suis pas jaloux.
858
00:43:17,167 --> 00:43:20,042
Je ne le suis vraiment pas.
C'est une menteuse et une voleuse.
859
00:43:20,167 --> 00:43:22,833
Et mes parents sont tous justes,
"Donnez-lui une chance.
860
00:43:22,875 --> 00:43:25,000
Elle a besoin d'apprendre
à quoi ressemble une famille. »
861
00:43:25,125 --> 00:43:27,333
Eh bien, pourquoi nous
faut-il lui apprendre ?
862
00:43:27,417 --> 00:43:29,417
[chanson optimiste sur haut-parleurs]
863
00:43:29,500 --> 00:43:32,958
Hé, tu ne dis pas grand chose.
864
00:43:33,042 --> 00:43:35,375
N'y a-t-il pas quelque chose qui ne va pas
à propos de tout ça ?
865
00:43:35,458 --> 00:43:37,417
Qu'en penses-tu?
866
00:43:37,500 --> 00:43:41,125
Eh bien, maintenant que
tu en parles, ouais.
867
00:43:41,208 --> 00:43:44,208
-Il a mal compris.
-Il n'est pas stupide, papa.
868
00:43:44,333 --> 00:43:47,000
Je ne dis pas ça, je suis...
869
00:43:47,042 --> 00:43:50,833
je dis juste
quand tu es un garçon de 15 ans,
870
00:43:50,958 --> 00:43:53,625
tu peux en quelque sorte t'attarder
au sujet du sexe
871
00:43:53,708 --> 00:43:55,250
un peu plus qu'une fille
sur 15 pourrait s’en rendre compte.
872
00:43:55,375 --> 00:43:57,125
Tu penses qu'il voit
quelque chose qui n'est pas là ?
873
00:43:57,208 --> 00:43:59,333
Je pense qu'un enfant de huit ans
la fille n'est pas sortie
874
00:43:59,417 --> 00:44:01,333
voler le petit ami de quelqu'un.
875
00:44:01,417 --> 00:44:04,250
Qui a dit qu'elle avait huit ans ?
876
00:44:04,333 --> 00:44:05,500
[les oiseaux gazouillent]
877
00:44:05,583 --> 00:44:07,500
Nous l'avons vue tous les deux
acte de naissance.
878
00:44:07,542 --> 00:44:09,875
Pas seulement la version américaine,
l'original portugais.
879
00:44:09,958 --> 00:44:12,833
D'accord, d'accord, alors
c'est une petite fille
880
00:44:12,917 --> 00:44:15,833
qui est instruit
au-delà de ses années,
881
00:44:15,958 --> 00:44:19,667
vole des tampons et
a en quelque sorte convaincu
882
00:44:19,708 --> 00:44:22,208
un garçon de 15 ans qu'elle est
flirter avec lui.
883
00:44:27,542 --> 00:44:30,792
-Je suis...
-Nous devons lui parler.
884
00:44:30,875 --> 00:44:33,417
Non! j'ai huit ans
vieux. J'ai huit ans.
885
00:44:33,542 --> 00:44:34,708
Pourquoi tu me veux
te mentir ?
886
00:44:34,833 --> 00:44:36,375
D'accord, Gabby. Chérie, écoute.
887
00:44:36,458 --> 00:44:39,542
Quel que soit ton âge,
nous n'allons pas vous punir.
888
00:44:39,625 --> 00:44:43,000
-J'ai huit ans, j'ai huit ans !
-D'accord. Gabby, calme-toi.
889
00:44:43,042 --> 00:44:45,500
C'est Rhiannon, n'est-ce pas ? Parler
à propos de moi dans mon dos !
890
00:44:45,542 --> 00:44:48,083
Elle ne veut pas de moi ici et elle
ne veut rien partager.
891
00:44:48,167 --> 00:44:50,875
Je veux dire, vous parlez tous
famille, mais tu ne le penses pas !
892
00:44:50,958 --> 00:44:53,250
Ok, Gabby, chérie,
calme-toi, personne n'est...
893
00:44:53,333 --> 00:44:55,667
Tu n'es pas ce que je voulais !
J'aurais aimé ne jamais venir ici !
894
00:44:55,750 --> 00:44:57,917
[musique sombre]
895
00:44:59,875 --> 00:45:05,917
D'accord. Eh bien, tant pis pour
la méthode « lui parler ».
896
00:45:06,000 --> 00:45:07,667
Eh bien, peut-être que nous avons besoin de quelqu'un
qui parle mieux.
897
00:45:07,750 --> 00:45:09,208
Eh bien... [soupir]
898
00:45:09,292 --> 00:45:10,833
Je sais que tu ne l'es pas
vendu sur l'idée,
899
00:45:10,917 --> 00:45:13,208
mais je pense qu'il est temps
pour un thérapeute pour enfants.
900
00:45:13,333 --> 00:45:16,292
Pensez-vous vraiment qu'un enfant
un thérapeute est ce dont nous avons besoin ici ?
901
00:45:24,083 --> 00:45:26,208
[Gabby] Tu vas juste
dis-leur tout ce que je dis.
902
00:45:26,292 --> 00:45:28,500
Non, je ne le suis pas.
903
00:45:28,625 --> 00:45:30,750
C'est entre moi et toi.
904
00:45:30,875 --> 00:45:34,583
Mais je parlerai à tes parents
plus tard sur ce que je pense.
905
00:45:34,667 --> 00:45:36,833
Parlons de
votre séjour en Amérique.
906
00:45:36,917 --> 00:45:38,458
Comment as-tu aimé
vivre avec ta grand-mère ?
907
00:45:40,417 --> 00:45:42,458
-Elle allait bien.
-[Li] Mm-hmm.
908
00:45:42,542 --> 00:45:44,042
Jusqu'à ce qu'elle soit confuse.
909
00:45:45,458 --> 00:45:47,375
Et avant ça ?
Au Portugal ?
910
00:45:47,458 --> 00:45:49,625
[musique instrumentale]
911
00:45:49,625 --> 00:45:52,208
Peux-tu me dire
à propos du tremblement de terre ?
912
00:45:52,333 --> 00:45:55,583
Il faisait sombre. Et puis,
la terre a commencé à trembler.
913
00:45:55,667 --> 00:45:57,500
Eh bien, ça doit être assez effrayant.
914
00:45:57,583 --> 00:46:00,000
Ouais, ça l'était.
915
00:46:00,042 --> 00:46:02,458
J'ai crié et réveillé le dortoir,
916
00:46:02,542 --> 00:46:04,333
et aidé
les petits enfants sortent.
917
00:46:04,375 --> 00:46:07,250
Oh, tu es... Tu étais jolie
tu es petit toi-même, n'est-ce pas ?
918
00:46:08,583 --> 00:46:10,583
C'était il y a trois ans.
919
00:46:10,667 --> 00:46:13,208
Tu étais quoi, vers cinq heures ?
920
00:46:14,375 --> 00:46:15,250
Ouais.
921
00:46:17,208 --> 00:46:20,875
-Alors tu es sorti ?
-Non. J'étais à l'intérieur.
922
00:46:20,958 --> 00:46:22,792
[Gabby] Le plafond
est tombé sur moi.
923
00:46:23,708 --> 00:46:24,875
Je ne pouvais pas bouger.
924
00:46:25,000 --> 00:46:26,333
Je pensais que ça irait.
925
00:46:26,458 --> 00:46:27,667
Je pensais que quelqu'un viendrait.
926
00:46:27,750 --> 00:46:29,125
Oh, ils ont dû essayer.
927
00:46:29,208 --> 00:46:33,208
Non! Personne n'a essayé.
Personne n'a regardé.
928
00:46:33,292 --> 00:46:35,500
Ils m'ont laissé tout seul
dans le noir.
929
00:46:36,917 --> 00:46:38,833
Combien de temps êtes-vous resté coincé ?
930
00:46:38,958 --> 00:46:40,625
-Trois jours.
-Mais ils t'ont trouvé.
931
00:46:40,708 --> 00:46:41,958
Ils m'ont trouvé par hasard.
932
00:46:43,625 --> 00:46:45,000
Peux-tu me dire
à propos de ta nouvelle famille ?
933
00:46:45,833 --> 00:46:47,542
Vous les aimez ?
934
00:46:47,667 --> 00:46:49,333
Je ne les aime pas
pour m'avoir amené ici.
935
00:46:49,417 --> 00:46:51,708
[rires]
936
00:46:51,792 --> 00:46:53,833
Y a-t-il quelque chose
tu as fait ça...
937
00:46:53,917 --> 00:46:55,042
tu te sens mal ?
938
00:46:56,833 --> 00:46:59,250
Non, je fais ce que je dois.
939
00:47:01,125 --> 00:47:05,000
Eh bien, elle a eu plus de
sa part de traumatisme.
940
00:47:05,083 --> 00:47:07,667
Je pense qu'elle est à la croisée des chemins.
941
00:47:07,708 --> 00:47:10,667
Vous avez entendu
de "la vie en rose"
942
00:47:10,750 --> 00:47:12,417
voir la vie à travers
des lunettes roses ?
943
00:47:12,500 --> 00:47:13,958
Oui.
944
00:47:14,042 --> 00:47:15,958
[Li] Pour Gabby
c'est "la vie en noir."
945
00:47:16,042 --> 00:47:18,958
Elle voit le monde
aussi sombre et dangereux.
946
00:47:19,042 --> 00:47:21,375
Alors qu’est-ce que cela signifie pour nous ?
947
00:47:21,458 --> 00:47:25,208
Eh bien, clairement, elle est...
très brillante pour son âge,
948
00:47:25,208 --> 00:47:27,417
mais... quand quelqu'un
dans un endroit sombre,
949
00:47:27,500 --> 00:47:30,000
[Li] ils peuvent voir des ennemis
là où il n'y en a pas.
950
00:47:30,042 --> 00:47:33,375
Et puis ils peuvent agir
pour se protéger.
951
00:47:33,458 --> 00:47:34,833
Alors que pouvons-nous faire ?
952
00:47:34,917 --> 00:47:36,958
Tu peux lui montrer
qu'elle peut compter sur toi.
953
00:47:38,583 --> 00:47:40,708
[Li] Que le monde
n'est pas sombre et dangereux.
954
00:47:40,833 --> 00:47:43,000
Mais le monde
est sombre et dangereux.
955
00:47:43,125 --> 00:47:45,042
Et pourtant les enfants
besoin de se sentir en sécurité.
956
00:47:46,500 --> 00:47:48,833
Ouais, nous allons essayer.
957
00:47:48,917 --> 00:47:51,375
-Ça prendra du temps.
-Et si on n'a pas le temps ?
958
00:47:53,292 --> 00:47:57,167
Dr Li, je...
nous avons une autre fille
959
00:47:57,250 --> 00:47:58,333
à la maison et...
960
00:47:59,750 --> 00:48:02,833
Gabby a-parfois...
961
00:48:02,917 --> 00:48:07,000
semble jaloux,
voire hostile à son égard.
962
00:48:07,125 --> 00:48:08,542
« Hostile » pourrait être
je vais trop loin...
963
00:48:08,625 --> 00:48:11,417
Okay, Karl, c'est important
964
00:48:11,500 --> 00:48:12,500
et nous ne pouvons pas y être aveugles.
965
00:48:14,333 --> 00:48:18,000
Gabby vient d'arriver
nos vies il y a quelques semaines.
966
00:48:18,083 --> 00:48:21,833
Et elle dit
qu'elle a huit ans.
967
00:48:21,917 --> 00:48:23,500
Ses documents indiquent qu'elle a huit ans.
968
00:48:23,583 --> 00:48:26,000
Mais je dois dire
vu la façon dont elle se comporte...
969
00:48:27,458 --> 00:48:31,583
[soupir] je pense
qu'elle ment peut-être.
970
00:48:31,667 --> 00:48:37,250
Je pense qu'elle ment peut-être
ça et, et d'autres choses.
971
00:48:37,333 --> 00:48:40,333
j'aurais
pour l'évaluer davantage.
972
00:48:40,375 --> 00:48:42,750
[Li] Mais...
si elle l'était, en fait,
973
00:48:42,833 --> 00:48:45,292
faire semblant d'être
quelque chose qu'elle n'est pas,
974
00:48:45,292 --> 00:48:46,958
comme te manipuler, ou...
975
00:48:48,333 --> 00:48:50,500
profiter de votre
points faibles émotionnels...
976
00:48:51,750 --> 00:48:53,750
ça change les choses.
977
00:48:53,833 --> 00:48:55,167
Nous parlerions
moins sur le traumatisme,
978
00:48:55,208 --> 00:48:56,542
et plus sur la psychopathie.
979
00:48:58,042 --> 00:48:59,167
"Psychopathie".
980
00:49:01,208 --> 00:49:02,792
Est-ce que ça veut dire
qu'elle est dangereuse ?
981
00:49:02,875 --> 00:49:05,292
[musique pensive]
982
00:49:05,375 --> 00:49:06,417
Potentiellement.
983
00:49:12,625 --> 00:49:13,833
[dénonciation sur un ordinateur portable]
984
00:49:13,917 --> 00:49:16,833
[foule applaudissant sur un ordinateur portable]
985
00:49:16,875 --> 00:49:19,917
[musique menaçante]
986
00:49:28,292 --> 00:49:30,833
-Lâchez-les ! Que fais-tu ?
-[claquement de ciseaux]
987
00:49:30,958 --> 00:49:32,333
J'étais seulement
je vais couper une fleur !
988
00:49:32,417 --> 00:49:33,958
Oh ouais?
Qu'est-ce que tu es jardinier maintenant ?
989
00:49:34,042 --> 00:49:35,250
Tu ne me laisserais pas
gardez les affiches.
990
00:49:35,333 --> 00:49:36,583
je voulais quelque chose
jolie pour ma chambre !
991
00:49:37,458 --> 00:49:38,500
Arrêtez ça !
992
00:49:38,542 --> 00:49:41,417
[musique dramatique]
993
00:49:45,000 --> 00:49:48,167
Allez.
Non, non ! Non!
994
00:49:48,250 --> 00:49:49,792
- Tu pars ici, hein ?
-Laisse-moi...
995
00:49:49,792 --> 00:49:51,000
[Gabby] Dépose-moi !
996
00:49:52,208 --> 00:49:54,958
Je... je ne comprends tout simplement pas.
997
00:49:55,042 --> 00:49:58,375
Pourquoi ai-je
rester avec Lani ?
998
00:49:58,458 --> 00:50:00,292
Et pourquoi Gabby
enfermée dans sa chambre ?
999
00:50:02,000 --> 00:50:05,625
Elle ne l'a pas fait... vraiment
elle a essayé de me faire du mal, n'est-ce pas ?
1000
00:50:05,708 --> 00:50:08,958
Nous pensons simplement que c'est mieux pour
tu passes quelques jours loin
1001
00:50:09,042 --> 00:50:11,292
-pendant qu'on règle certaines choses.
-Quelles sont les choses ?
1002
00:50:11,375 --> 00:50:13,500
-Que se passe-t-il?
-Écoute...
1003
00:50:13,583 --> 00:50:17,833
Nous ne pensons pas que c'est sûr
que Gabby vive ici.
1004
00:50:17,917 --> 00:50:20,333
Super.
1005
00:50:20,375 --> 00:50:23,000
Nous ne pouvons pas simplement laisser tomber un enfant
sur le pas d'une porte.
1006
00:50:23,042 --> 00:50:24,333
Nous avons donc
prendre des dispositions,
1007
00:50:24,458 --> 00:50:26,208
nous devons mettre la main sur
l'agence d'adoption,
1008
00:50:26,333 --> 00:50:28,167
et je ne sais pas combien de temps
ça va prendre.
1009
00:50:28,250 --> 00:50:30,000
Et assurer votre sécurité est
la chose la plus importante
1010
00:50:30,083 --> 00:50:32,292
-dans nos vies.
-Oui.
1011
00:50:32,375 --> 00:50:34,583
Alors tu vas chez Lani.
Vous comprenez?
1012
00:50:37,125 --> 00:50:38,667
-Oui, papa. Je comprends.
-[voiture klaxonnant]
1013
00:50:38,750 --> 00:50:40,583
OK, elle est là. Allons-y.
1014
00:50:40,667 --> 00:50:42,333
[la porte s'ouvre]
1015
00:50:42,417 --> 00:50:46,333
[chien qui aboie]
1016
00:50:46,375 --> 00:50:48,292
Hé.
1017
00:50:48,375 --> 00:50:51,417
Merci d'avoir fait ça
Je l'apprécie vraiment.
1018
00:50:51,500 --> 00:50:55,250
Vous allez adorer.
Mon condo est à côté d'une boulangerie.
1019
00:50:55,250 --> 00:50:59,167
-Des pâtisseries au chocolat du ciel.
-Ouais.
1020
00:50:59,250 --> 00:51:00,708
-Très bien, chérie, je t'aime.
-D'accord, au revoir.
1021
00:51:00,792 --> 00:51:02,833
[musique instrumentale]
1022
00:51:02,958 --> 00:51:05,792
[les pas s'éloignent]
1023
00:51:08,292 --> 00:51:10,208
Je sais que ça fait
comme un terrible échec.
1024
00:51:10,292 --> 00:51:13,125
Mais tu sais, nous ne pouvons pas
que Gabby reste ici.
1025
00:51:15,375 --> 00:51:16,833
Elle allait être
une partie de notre famille.
1026
00:51:16,917 --> 00:51:19,250
Je sais. Je sais, chérie.
1027
00:51:20,792 --> 00:51:22,000
Tu sais combien
Je voulais ça ?
1028
00:51:22,083 --> 00:51:23,708
Ça me tue
penser que c'est...
1029
00:51:25,542 --> 00:51:27,167
C'était juste un rêve.
1030
00:51:27,250 --> 00:51:28,708
-[le moteur de la voiture démarre]
-[envoie un baiser]
1031
00:51:30,375 --> 00:51:32,708
--[rires]
-[le téléphone sonne]
1032
00:51:32,875 --> 00:51:33,875
Ah !
1033
00:51:33,958 --> 00:51:34,958
[la musique continue]
1034
00:51:35,042 --> 00:51:36,292
Bonjour ?
1035
00:51:40,750 --> 00:51:42,292
Euh, oui.
1036
00:51:43,208 --> 00:51:44,667
C'est la protection de l'enfance.
1037
00:51:48,208 --> 00:51:50,333
[Jessica] Ouais, c'est Jessica.
1038
00:51:58,375 --> 00:52:01,333
Jacasseur. Je ne veux pas que tu t'inquiètes
à propos de tout ce que vous dites.
1039
00:52:01,417 --> 00:52:04,125
Tu n'obtiendras pas
en difficulté pour avoir parlé avec nous,
1040
00:52:04,208 --> 00:52:06,167
et je ne veux pas que tu le fasses
s'inquiéter pour quelqu'un d'autre.
1041
00:52:08,875 --> 00:52:10,500
[les oiseaux gazouillent]
1042
00:52:12,458 --> 00:52:15,292
Que leur dit-elle ?
Je veux dire, elle pouvait dire n'importe quoi.
1043
00:52:15,375 --> 00:52:18,500
Et ils le feront
je dois la prendre au sérieux.
1044
00:52:18,542 --> 00:52:22,000
Bon sang, même la vérité semble mauvaise,
l'enfermer dans sa chambre.
1045
00:52:22,042 --> 00:52:23,167
Je sais.
1046
00:52:23,167 --> 00:52:24,417
-[le téléphone sonne]
-Je sais.
1047
00:52:27,875 --> 00:52:30,125
Rhy ? Tout va bien ?
1048
00:52:30,125 --> 00:52:32,875
[Rhiannon]
Ouais, tout va bien ici, euh...
1049
00:52:33,000 --> 00:52:37,917
Je suis juste vraiment confus
sur ce qui se passe là-bas.
1050
00:52:38,042 --> 00:52:39,667
Que veux-tu, que veux-tu dire ?
Il ne se passe rien ici.
1051
00:52:41,417 --> 00:52:45,583
Eh bien, je suis... sur la page famille,
Je suis en ligne.
1052
00:52:45,708 --> 00:52:48,667
Et je pensais que l'adoption
l'agence a dit que nous n'étions pas autorisés
1053
00:52:48,750 --> 00:52:51,208
pour poster des photos de Gabby
aux médias sociaux.
1054
00:52:51,292 --> 00:52:53,125
W-nous ne le sommes pas.
1055
00:52:53,208 --> 00:52:58,708
Eh bien, c'est là-haut,
et il y a ce texte avec
1056
00:52:58,833 --> 00:53:01,000
et ça ne ressemble pas à
l'un ou l'autre de vous, les gars.
1057
00:53:01,042 --> 00:53:02,750
"Notre petite fille chérie.
1058
00:53:02,875 --> 00:53:05,167
Elle a traversé une épreuve,
mais ça se termine maintenant
1059
00:53:05,208 --> 00:53:09,917
parce que nous avons accueilli
cet ange perdu dans nos bras."
1060
00:53:10,000 --> 00:53:14,083
Oh, mon Dieu, et plus encore
à quel point elle est si triste et...
1061
00:53:14,208 --> 00:53:15,917
à quel point nous sommes incroyables.
1062
00:53:16,000 --> 00:53:18,625
Cela donne l'impression que nous
nous essayons de nous dépasser
1063
00:53:18,708 --> 00:53:20,375
comme des saints.
1064
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
-Rhi, merci, chérie, euh...
-Oh, mon Dieu.
1065
00:53:23,625 --> 00:53:25,375
Nous allons essayer d'obtenir
au fond de cela.
1066
00:53:25,500 --> 00:53:27,083
-[Karl] Vous restez en sécurité.
-Ouais, c'est...
1067
00:53:27,208 --> 00:53:28,917
Eh bien, tout va bien, chérie,
nous avons ça.
1068
00:53:29,000 --> 00:53:31,042
-[Jessica] Nous t'aimons, d'accord ?
-Je vous aime les gars.
1069
00:53:31,125 --> 00:53:32,833
-[Karl] Je t'aime.
-Je t'aime, chérie.
1070
00:53:32,917 --> 00:53:34,833
[la ligne se déconnecte]
1071
00:53:34,875 --> 00:53:35,833
Je ne sais pas comment
beaucoup plus de niveaux
1072
00:53:35,917 --> 00:53:37,375
du mal que nous pouvons atteindre aujourd'hui.
1073
00:53:37,375 --> 00:53:39,292
Qu'en penses-tu
ça ressemble à ça ?
1074
00:53:39,375 --> 00:53:43,000
Les agresseurs qui utilisent leur
enfant adopté comme publicité.
1075
00:53:43,083 --> 00:53:44,417
-Je veux dire--
-Supprimez-le.
1076
00:53:44,542 --> 00:53:46,250
J'espère que personne ne l'a encore vu.
1077
00:53:46,333 --> 00:53:49,583
Eh bien, il y a 89 visages souriants
et 12 commentaires.
1078
00:53:50,542 --> 00:53:51,583
[soupirs]
1079
00:53:53,000 --> 00:53:54,208
Elle a fait ça.
1080
00:53:55,292 --> 00:53:58,292
-Elle a fait ça.
-Quoi?
1081
00:53:58,375 --> 00:54:00,458
Je ne sais pas comment elle a fait.
Mais elle l'a fait.
1082
00:54:01,875 --> 00:54:05,750
-Mais pourquoi ?
-Pour nous faire du mal, Karl !
1083
00:54:07,083 --> 00:54:08,333
Je veux dire, c'est la même raison
1084
00:54:08,458 --> 00:54:10,667
qu'elle est partie
ce jouet dans les escaliers
1085
00:54:10,792 --> 00:54:12,792
où je marche de haut en bas
chaque jour.
1086
00:54:12,875 --> 00:54:15,250
La même raison
elle s'en est prise à Rhiannon !
1087
00:54:15,333 --> 00:54:17,583
Jess, comment ?
1088
00:54:17,667 --> 00:54:19,667
Votre ordinateur portable est déconnecté
quand vous ne l'utilisez pas. Comment...
1089
00:54:19,792 --> 00:54:22,292
je ne sais pas,
Je ne sais pas comment.
1090
00:54:22,375 --> 00:54:25,083
Je ne sais pas non plus comment
David Blaine attrape une balle
1091
00:54:25,167 --> 00:54:26,333
dans ses dents, mais il le fait.
1092
00:54:26,375 --> 00:54:27,417
[les oiseaux gazouillent]
1093
00:54:29,375 --> 00:54:30,500
[Jessica soupire]
1094
00:54:33,042 --> 00:54:35,667
Nous avons terminé pour le moment.
1095
00:54:35,792 --> 00:54:37,083
Mais nous reviendrons.
1096
00:54:37,167 --> 00:54:38,458
Pourquoi? Nous l'avons expliqué.
1097
00:54:38,542 --> 00:54:39,958
Oui, M. Long,
vos explications
1098
00:54:40,042 --> 00:54:41,833
ont été comptabilisés.
1099
00:54:41,917 --> 00:54:43,125
Gabby t'a soutenu.
1100
00:54:43,208 --> 00:54:45,417
[musique pensive]
1101
00:54:45,500 --> 00:54:47,667
D'accord, alors pourquoi n'est-ce pas
tout est fini, alors ?
1102
00:54:47,708 --> 00:54:51,417
Quand un enfant a des bleus,
nous le prenons très au sérieux.
1103
00:54:51,500 --> 00:54:52,833
[Charlotte] Et ils ne le sont pas
toujours à venir
1104
00:54:52,958 --> 00:54:54,667
sur la façon dont ces choses se produisent.
1105
00:54:56,875 --> 00:54:57,917
Nous reviendrons.
1106
00:54:59,167 --> 00:55:00,333
Merci.
1107
00:55:01,250 --> 00:55:02,250
[la porte s'ouvre]
1108
00:55:05,125 --> 00:55:06,250
[la porte se ferme]
1109
00:55:13,208 --> 00:55:16,000
[la musique continue]
1110
00:55:31,625 --> 00:55:33,458
C'est exactement ce qu'elle veut !
1111
00:55:33,542 --> 00:55:36,792
-C'est du chantage !
--[Karl soupire]
1112
00:55:36,875 --> 00:55:41,083
Elle peut témoigner de ces gens
et détruire nos vies
1113
00:55:41,208 --> 00:55:43,208
chaque fois que nous faisons quelque chose
elle n'aime pas.
1114
00:55:43,292 --> 00:55:46,250
Et puis, mon Dieu, nous, nous avons terminé.
1115
00:55:46,333 --> 00:55:50,083
Nos réputations ont disparu, et
Je ne parle pas seulement de ton projet
1116
00:55:50,167 --> 00:55:53,042
parce que qui veut acheter
une maison d'un agresseur d'enfants.
1117
00:55:53,042 --> 00:55:55,958
Je veux dire, qui veut être
amis avec un agresseur d'enfants ?
1118
00:55:57,417 --> 00:55:58,667
Oh, qu'est-ce qu'on fait ?
1119
00:55:58,750 --> 00:56:00,292
[musique sombre]
1120
00:56:00,375 --> 00:56:02,583
Je ne sais pas. On bouge ?
Devons-nous changer nos noms?
1121
00:56:02,667 --> 00:56:04,083
Je veux dire, est-ce que ça marcherait
1122
00:56:04,167 --> 00:56:07,667
parce qu'Internet
il te suit partout ?
1123
00:56:07,750 --> 00:56:10,000
S'ils pensaient
nous faisions du mal à Gabby
1124
00:56:10,042 --> 00:56:12,667
voudraient-ils supprimer
Rhiannon de notre garde aussi ?
1125
00:56:12,708 --> 00:56:14,458
-Oh mon Dieu.
-[Karl] Tu as raison.
1126
00:56:14,542 --> 00:56:15,667
Ce n'est pas seulement mon travail,
nous pouvons littéralement perdre
1127
00:56:15,792 --> 00:56:17,167
-tout ce qui compte.
-D'accord, d'accord.
1128
00:56:17,208 --> 00:56:18,333
Attends, attends, attends, attends.
1129
00:56:20,625 --> 00:56:24,708
Nous ne pouvons pas être les premiers
dont elle a profité.
1130
00:56:24,833 --> 00:56:27,375
Nous devons approfondir
dans son passé.
1131
00:56:27,500 --> 00:56:30,417
Jess, fais-toi
tu sais à quoi ça ressemble ?
1132
00:56:30,500 --> 00:56:32,083
Gabby a soutenu notre histoire
à la protection de l'enfance !
1133
00:56:32,167 --> 00:56:34,250
Oui!
1134
00:56:34,333 --> 00:56:37,875
Oui! Parce qu'elle
est un manipulateur.
1135
00:56:39,042 --> 00:56:40,083
[Karl soupire]
1136
00:56:40,083 --> 00:56:42,625
Oh, mon Dieu, quelqu'un...
1137
00:56:42,708 --> 00:56:44,458
mettre cette histoire en ligne.
1138
00:56:44,542 --> 00:56:45,875
Quelqu'un qui est dans notre maison
1139
00:56:45,958 --> 00:56:49,333
et avait accès
au dossier d'adoption.
1140
00:56:49,458 --> 00:56:51,500
Qu'en penses-tu?
Pensez-vous qu'Olivier l'a fait ?
1141
00:56:51,583 --> 00:56:53,833
Pensez-vous que Rhiannon l'a fait
avant qu'elle quitte la maison ?
1142
00:56:53,917 --> 00:56:54,833
D'accord, je comprends.
1143
00:56:54,917 --> 00:56:56,833
[musique pensive]
1144
00:56:56,917 --> 00:56:57,833
C'est possible.
1145
00:56:59,375 --> 00:57:01,042
Alors s'il vous plaît...
1146
00:57:02,458 --> 00:57:03,833
nous défendre.
1147
00:57:07,167 --> 00:57:09,500
Elle ne reçoit pas beaucoup de visiteurs.
1148
00:57:09,542 --> 00:57:12,833
Je suis sûr qu'elle aimerait entendre
à propos de sa petite-fille,
1149
00:57:12,917 --> 00:57:16,333
mais la vérité est qu'elle peut
je ne me souviens pas qu'elle en ait un.
1150
00:57:16,417 --> 00:57:19,458
-D'accord.
-Elle préfère s'appeler June.
1151
00:57:19,542 --> 00:57:20,833
-Merci.
-Merci.
1152
00:57:20,917 --> 00:57:23,750
[bavardage indistinct]
1153
00:57:25,167 --> 00:57:26,083
Juin.
1154
00:57:28,708 --> 00:57:31,000
Oh mon Dieu, tu es une tricoteuse !
1155
00:57:31,125 --> 00:57:32,792
-Moi aussi.
-Oh.
1156
00:57:32,875 --> 00:57:35,167
[rires]
Puis-je m'asseoir avec toi ?
1157
00:57:35,208 --> 00:57:37,250
Hum. Oui, oui.
1158
00:57:37,333 --> 00:57:39,500
[les oiseaux gazouillent]
1159
00:57:39,542 --> 00:57:42,542
[musique douce]
1160
00:57:43,875 --> 00:57:47,000
[Juin] Combats.
Nous nous battions toujours.
1161
00:57:47,083 --> 00:57:49,333
Hmm.
1162
00:57:49,417 --> 00:57:52,000
[Juin] Quels étaient
on vient juste de parler ?
1163
00:57:52,042 --> 00:57:56,583
Votre fille. Janette,
qui est allé au Portugal.
1164
00:57:56,667 --> 00:57:59,750
Eh bien, elle ne peut pas y aller
au Portugal. Elle n'a que sept ans.
1165
00:58:04,708 --> 00:58:05,625
Alors...
1166
00:58:07,083 --> 00:58:10,750
toi et ta fille,
tu t'es beaucoup battu ?
1167
00:58:10,833 --> 00:58:14,000
Est-ce pour ça qu'elle ne l'a pas fait
te dire qu'elle a eu un bébé ?
1168
00:58:16,375 --> 00:58:18,042
Votre petite-fille, Gabby.
1169
00:58:18,167 --> 00:58:20,500
[la musique continue]
1170
00:58:20,542 --> 00:58:21,917
La petite fille !
1171
00:58:23,750 --> 00:58:27,083
La petite fille
qui sera toujours petit.
1172
00:58:27,167 --> 00:58:30,083
Oui! Oui, Gabby. Ouais.
1173
00:58:31,375 --> 00:58:34,000
N'aimez-vous pas simplement le violet ?
1174
00:58:34,083 --> 00:58:35,583
Oh, je le fais. Je fais.
1175
00:58:36,875 --> 00:58:37,792
Alors...
1176
00:58:38,750 --> 00:58:39,667
Gaby....
1177
00:58:41,250 --> 00:58:43,125
Elle n'a pas regardé
quelque chose qui lui ressemble.
1178
00:58:45,042 --> 00:58:46,958
Ils ont dit qu'elle avait l'air
tout comme sa mère.
1179
00:58:48,208 --> 00:58:50,958
[la musique continue]
1180
00:58:56,917 --> 00:58:58,042
[Karl] Je n'arrive pas à croire que nous soyons
assis devant notre propre maison
1181
00:58:58,125 --> 00:58:59,167
donc nous ne serons pas entendus.
1182
00:58:59,333 --> 00:59:02,083
D'accord, c'est ce que j'ai
de l'agence d'adoption.
1183
00:59:02,167 --> 00:59:05,083
La maison des Ackers.
La famille adoptive de Gabby.
1184
00:59:05,208 --> 00:59:06,542
D'accord, qu'est-ce que tu me dis ?
1185
00:59:06,625 --> 00:59:08,667
Le père adoptif a donc blâmé Gabby.
1186
00:59:08,792 --> 00:59:10,833
Mais l'assurance
a blâmé Foster Dad.
1187
00:59:10,917 --> 00:59:13,125
On dirait qu'il est un buveur,
et ils pensent qu'il s'est endormi
1188
00:59:13,208 --> 00:59:16,167
avec une cigarette allumée.
Le feu s'est déclaré dans sa chambre.
1189
00:59:16,208 --> 00:59:19,625
OK, si c'était vrai,
pourquoi blâmerait-il Gabby ?
1190
00:59:19,708 --> 00:59:21,167
Eh bien, ils pensent que c'était le cas,
1191
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
parce qu'il avait peur
qu'il n'obtiendrait pas
1192
00:59:22,542 --> 00:59:23,958
le paiement de l'assurance,
1193
00:59:24,042 --> 00:59:26,000
si l'incendie était dû
à sa propre négligence.
1194
00:59:26,083 --> 00:59:30,125
Et quoi qu'il arrive, elle vient
ça sent la rose, non ?
1195
00:59:30,208 --> 00:59:32,500
Nous-nous ne pouvons pas en être sûrs
qu'elle était derrière tout ça.
1196
00:59:32,542 --> 00:59:33,833
Il n'y a aucune preuve réelle.
1197
00:59:33,917 --> 00:59:35,250
Combien de bénéfices du doute
1198
00:59:35,333 --> 00:59:37,750
tu vas donner à cette fille ?
1199
00:59:37,750 --> 00:59:39,667
On ne sait même pas qui elle est !
1200
00:59:39,708 --> 00:59:40,750
Qu’est-ce que cela signifie ?
1201
00:59:41,500 --> 00:59:43,833
Je...
1202
00:59:43,917 --> 00:59:45,500
La grand-mère a dit
elle n'a pas l'air
1203
00:59:45,583 --> 00:59:48,458
-quelque chose qui ressemble à sa mère.
-D'accord.
1204
00:59:48,542 --> 00:59:50,875
Alors quelle preuve avons-nous
que c'est Gabby ?
1205
00:59:50,958 --> 00:59:53,583
-Un acte de naissance.
-Oui!
1206
00:59:53,667 --> 00:59:58,000
Oui, un acte de naissance
avec un âge incroyable.
1207
00:59:58,083 --> 01:00:00,792
A part ça
qu'y a-t-il d'autre ?
1208
01:00:02,208 --> 01:00:03,292
[soupirs]
1209
01:00:03,375 --> 01:00:04,667
[musique pensive]
1210
01:00:04,750 --> 01:00:06,542
Il n'y a pas vraiment
autre chose.
1211
01:00:10,333 --> 01:00:13,958
[rires] Il y avait
un désastre dans sa ville, non ?
1212
01:00:14,042 --> 01:00:14,792
Mm-hmm.
1213
01:00:14,875 --> 01:00:16,042
Des gens ont disparu,
1214
01:00:16,167 --> 01:00:17,125
ils n'ont jamais été retrouvés.
1215
01:00:18,667 --> 01:00:20,417
Les autorités, elles,
1216
01:00:20,500 --> 01:00:21,833
ils étaient confus.
1217
01:00:21,875 --> 01:00:23,250
Eux, ils étaient dépassés.
1218
01:00:24,792 --> 01:00:26,250
La grand-mère la fait venir.
1219
01:00:28,500 --> 01:00:32,500
Comment savons-nous
que c'est vraiment Gabby
1220
01:00:32,583 --> 01:00:34,542
ça se voit
aux Etats-Unis ?
1221
01:00:34,625 --> 01:00:36,875
Je veux dire, tout ça, grand-mère
il faut continuer, c'est
1222
01:00:36,958 --> 01:00:38,583
tu sais quoi
des documents lui ont été envoyés
1223
01:00:38,667 --> 01:00:40,333
du Portugal à cette époque.
1224
01:00:40,375 --> 01:00:44,125
Alors, qui peut dire que la fille
qui se présente à la porte
1225
01:00:44,208 --> 01:00:48,833
ce n'est pas une fille beaucoup plus âgée
lancer une arnaque.
1226
01:00:48,917 --> 01:00:51,750
Parce que c'est
une vie plutôt sympa, non ?
1227
01:00:51,833 --> 01:00:53,750
Un atterrissage en douceur
aux États-Unis
1228
01:00:53,833 --> 01:00:56,833
avec quelques généreux
douce vieille dame.
1229
01:00:56,875 --> 01:00:59,708
-C'est une théorie.
-Ouais.
1230
01:00:59,792 --> 01:01:03,792
C'est une théorie qui
expliquer à peu près tout.
1231
01:01:03,875 --> 01:01:07,333
Ecoute, cette fille est
j'ai été un menteur psychopathe
1232
01:01:07,417 --> 01:01:11,542
depuis le début, et
elle peut faire ce qu'elle veut
1233
01:01:11,625 --> 01:01:15,000
sans crainte de conséquences
parce qu'elle a un morceau de papier
1234
01:01:15,083 --> 01:01:16,833
ça dit qu'elle a huit ans.
1235
01:01:16,917 --> 01:01:18,000
Je ne sais pas, je...
1236
01:01:19,083 --> 01:01:21,042
En basant tout cela
1237
01:01:21,125 --> 01:01:23,542
de quelle femme sénile
il arrive de dire...
1238
01:01:23,625 --> 01:01:25,333
Allez.
1239
01:01:25,417 --> 01:01:28,083
Bien. D'accord. Et si j'ai raison ?
1240
01:01:28,167 --> 01:01:31,125
Alors, où est Gabby ?
La vraie Gabby ?
1241
01:01:31,125 --> 01:01:32,667
Je veux dire, est-ce qu'elle...
1242
01:01:32,750 --> 01:01:35,000
Est-elle vivante
quelque part au Portugal ?
1243
01:01:35,083 --> 01:01:36,625
Ou pas vivant ?
1244
01:01:36,708 --> 01:01:39,708
[musique pensive]
1245
01:01:43,208 --> 01:01:47,167
Nous pouvons la confronter.
Je vais-je vais vous soutenir là-dessus.
1246
01:01:47,250 --> 01:01:50,333
Bien. je pense
nous devrions le faire aujourd'hui.
1247
01:01:51,875 --> 01:01:54,333
Parce que je vraiment
je veux récupérer ma vie.
1248
01:01:59,375 --> 01:02:02,333
-[la porte s'ouvre]
--[Jessica soupire]
1249
01:02:02,375 --> 01:02:03,792
-Salut.
-Hé.
1250
01:02:03,875 --> 01:02:05,833
-Où est Gabby ?
-Euh, elle est dans sa chambre.
1251
01:02:05,917 --> 01:02:08,125
Quand elle a eu faim
Je nous ai commandé une pizza.
1252
01:02:08,125 --> 01:02:10,500
Mais si tu voulais
quelque chose de plus sain,
1253
01:02:10,542 --> 01:02:12,042
j'aurais dû demander
quelqu'un d'autre pour garder les enfants.
1254
01:02:14,458 --> 01:02:15,833
Je n'ai pas mangé de la journée.
1255
01:02:15,958 --> 01:02:18,458
J'ai un mal de tête monstrueux.
1256
01:02:18,542 --> 01:02:19,708
Ouais.
1257
01:02:21,208 --> 01:02:22,500
[soupirs]
1258
01:02:22,583 --> 01:02:25,708
je veux juste quelques minutes
1259
01:02:25,792 --> 01:02:29,917
avant le feu d'artifice
recommence avec Gabby.
1260
01:02:30,000 --> 01:02:33,875
Pourriez-vous s'il vous plaît donner
pour moi de l'ibuprofène ?
1261
01:02:33,958 --> 01:02:36,208
je crois que je suis parti
la bouteille dans la tanière.
1262
01:02:38,125 --> 01:02:40,208
Nous sommes au coude à coude avec
le stress ces jours-ci, hein ?
1263
01:02:40,292 --> 01:02:42,250
Je sais, chérie. Je sais.
1264
01:02:42,333 --> 01:02:45,125
[musique instrumentale]
1265
01:02:50,208 --> 01:02:53,333
-[claquement de bouteille]
- Vous allez bien, les gars ?
1266
01:02:53,375 --> 01:02:54,750
Vous avez l'air un peu nerveux ?
1267
01:02:56,042 --> 01:02:58,917
Euh... Non, nous allons bien.
1268
01:03:00,542 --> 01:03:01,458
Mm-hmm.
1269
01:03:03,292 --> 01:03:04,333
-Ça va ?
-Oh!
1270
01:03:04,417 --> 01:03:05,458
[l'assiette se brise]
1271
01:03:08,167 --> 01:03:09,875
[soupirs]
1272
01:03:10,000 --> 01:03:11,667
Pourquoi est-ce que je n'irais pas bien ?
1273
01:03:11,708 --> 01:03:13,333
Vous avez agi
un peu drôle.
1274
01:03:13,375 --> 01:03:15,417
[rires] C'est bien.
1275
01:03:16,708 --> 01:03:18,042
C'est bon.
1276
01:03:18,125 --> 01:03:20,375
Ouais, c'est bien
technique de manipulation.
1277
01:03:20,375 --> 01:03:23,375
Vous blâmez l'autre personne
pour leurs réactions
1278
01:03:23,375 --> 01:03:25,917
aux choses que vous faites.
1279
01:03:26,000 --> 01:03:27,792
Je ne fais pas ça.
Qu'est-ce que tu...
1280
01:03:27,875 --> 01:03:29,750
Oliver n'est pas complètement
inconscient après tout.
1281
01:03:29,833 --> 01:03:32,833
[musique sinistre]
1282
01:03:36,083 --> 01:03:38,667
-Qui es-tu ? Vraiment?
-Quoi?
1283
01:03:38,750 --> 01:03:40,250
Comment as-tu eu
L'acte de naissance de Gabby ?
1284
01:03:41,667 --> 01:03:43,042
Oh, allez, nous savons.
1285
01:03:43,167 --> 01:03:44,792
Oh, alors tu peux juste le couper
1286
01:03:44,875 --> 01:03:46,750
avec le "je suis
la routine d'une petite fille.
1287
01:03:46,875 --> 01:03:48,417
Vous devez être honnête avec nous.
1288
01:03:48,500 --> 01:03:50,208
-Je retourne dans ma chambre.
-Non, non, non. Non, non.
1289
01:03:50,333 --> 01:03:52,458
Nous allons
règle ça maintenant...
1290
01:03:53,667 --> 01:03:55,333
[respiration sifflante]
Au secours !
1291
01:03:56,500 --> 01:03:59,417
[étouffement]
1292
01:03:59,500 --> 01:04:01,458
[musique tendue]
1293
01:04:02,875 --> 01:04:04,917
D'accord. D'accord, d'accord, c'est vrai.
1294
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
D'accord, d'accord. D'accord.
1295
01:04:17,042 --> 01:04:19,000
-[gémissements]
-[Karl] D'accord, d'accord.
1296
01:04:19,000 --> 01:04:20,667
Respirer. S'il vous plaît, respirez.
1297
01:04:20,708 --> 01:04:23,542
[Jessica haletant]
1298
01:04:25,125 --> 01:04:27,167
C'est Karl Long
au 17 Highview Drive.
1299
01:04:27,292 --> 01:04:30,000
Ma femme vient de partir
en état de choc anaphylactique.
1300
01:04:30,083 --> 01:04:32,000
Je lui ai administré de l'épinéphrine.
1301
01:04:32,042 --> 01:04:34,458
Oui, oui, merci,
combien de temps avant qu'ils arrivent ici ?
1302
01:04:34,542 --> 01:04:38,000
Merci. D'accord, regarde.
Ils ne sont qu'à quelques minutes.
1303
01:04:38,083 --> 01:04:39,500
Whoa, whoa, whoa
qu'est-ce qui se passe ?
1304
01:04:39,583 --> 01:04:41,292
Jess est allée
en état de choc anaphylactique.
1305
01:04:41,375 --> 01:04:44,375
-Une ambulance est en route.
--[Jessica respire lentement]
1306
01:04:44,458 --> 01:04:46,667
[la musique continue]
1307
01:04:46,750 --> 01:04:48,542
Les gants de vaisselle,
Je pense qu'ils sont...
1308
01:04:48,667 --> 01:04:50,542
-Je pense qu'ils sont en latex.
-Quoi?
1309
01:04:50,625 --> 01:04:52,042
Comment... Comment-comment ça arrive ?
1310
01:04:55,208 --> 01:04:58,458
Non, non, non, non, non.
Tu vas dans ta chambre.
1311
01:04:58,542 --> 01:05:00,292
Oliver, tu restes ici
et surveille Gabby.
1312
01:05:00,375 --> 01:05:02,708
-Je vais aux urgences avec Jess.
-Mais c'est fou !
1313
01:05:02,792 --> 01:05:04,125
Je l'ai dit à Jess
ses soupçons étaient fous,
1314
01:05:04,208 --> 01:05:05,375
et regarde où nous sommes.
1315
01:05:07,875 --> 01:05:10,875
[pleurer]
1316
01:05:15,625 --> 01:05:16,875
L'important est toujours
pour obtenir de l'épinéphrine
1317
01:05:16,958 --> 01:05:19,167
injecté par voie intramusculaire
dès que possible.
1318
01:05:19,292 --> 01:05:21,333
- Et tu as réussi.
-Eh bien...
1319
01:05:21,375 --> 01:05:23,000
Nous aimerions juste garder
tu es sous observation
1320
01:05:23,125 --> 01:05:24,125
pendant un petit moment encore.
1321
01:05:24,208 --> 01:05:25,417
[rires] Bien sûr.
1322
01:05:25,500 --> 01:05:28,292
[bavardage indistinct]
1323
01:05:29,167 --> 01:05:31,333
[soupir] D'accord, alors...
1324
01:05:31,375 --> 01:05:34,292
Nous avons
pour comprendre quelque chose.
1325
01:05:34,375 --> 01:05:36,500
Ouais, la première chose que nous devons faire
c'est de la faire sortir de notre maison.
1326
01:05:36,542 --> 01:05:38,000
Oh mon Dieu.
1327
01:05:38,083 --> 01:05:39,167
J'appellerai l'agence d'adoption
1328
01:05:39,250 --> 01:05:41,500
et je leur demanderai de venir la chercher.
1329
01:05:41,542 --> 01:05:42,750
Ou je peux la conduire chez eux.
1330
01:05:42,875 --> 01:05:44,583
Mais elle est partie, d'accord ? Ce soir.
1331
01:05:44,667 --> 01:05:45,917
Dieu!
1332
01:05:48,083 --> 01:05:50,083
Comment te sens-tu
à propos d'impliquer la police ?
1333
01:05:50,167 --> 01:05:52,500
Je veux dire, je ne suis pas ravi
avec l'idée.
1334
01:05:52,542 --> 01:05:56,375
Ouais, moi non plus. Je veux dire,
quelles preuves avons-nous ?
1335
01:05:56,500 --> 01:05:58,792
Oups, quelqu'un a fait
une erreur avec les gants.
1336
01:05:58,875 --> 01:06:02,417
Je... N-non !
1337
01:06:02,542 --> 01:06:04,500
Ces gants étaient
placé là délibérément.
1338
01:06:04,500 --> 01:06:07,417
Je sais, mais il n'y a aucun moyen
pour prouver que ce n'était pas accidentel.
1339
01:06:07,500 --> 01:06:10,167
Ouais, tu as raison, elle l'est toujours
j'ai un déni plausible
1340
01:06:10,208 --> 01:06:11,417
de son côté, n'est-ce pas ?
1341
01:06:11,500 --> 01:06:12,750
Chérie, je suis désolé
1342
01:06:12,833 --> 01:06:14,417
J'ai été si difficile à convaincre.
1343
01:06:14,500 --> 01:06:16,333
j'aurais dû prendre
vos soucis plus au sérieux.
1344
01:06:16,458 --> 01:06:17,542
-C'est bon.
-D'accord.
1345
01:06:17,625 --> 01:06:18,833
C'est juste qu'on est dans le même bateau maintenant.
1346
01:06:18,875 --> 01:06:20,083
Ouais.
1347
01:06:21,208 --> 01:06:23,042
Je veux rentrer à la maison.
1348
01:06:23,167 --> 01:06:24,750
Très bien, je te retrouve là-bas.
1349
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Nous aurons ses affaires
emballé dans la voiture.
1350
01:06:26,667 --> 01:06:28,667
À bientôt.
1351
01:06:28,750 --> 01:06:30,167
Alors je l'ai fait
il est très clair que, euh,
1352
01:06:30,333 --> 01:06:32,167
Gabby a essayé de faire du mal
ou même te tuer.
1353
01:06:32,208 --> 01:06:33,917
J'ai entendu cette partie.
Quelle a été sa réaction ?
1354
01:06:34,000 --> 01:06:35,417
Euh, choqué mais professionnel.
1355
01:06:35,542 --> 01:06:37,667
-Je suppose qu'on l'a souvent vue.
-Eh bien...
1356
01:06:37,750 --> 01:06:39,208
Eh bien, elle a dit que non
avoir les installations
1357
01:06:39,292 --> 01:06:41,500
faire face à la violence
comportement criminel. Alors...
1358
01:06:41,542 --> 01:06:44,250
Je vais conduire Gabby
dans un hôpital psychiatrique,
1359
01:06:44,375 --> 01:06:46,250
-où elle nous retrouvera.
-D'accord.
1360
01:06:46,375 --> 01:06:48,333
Ils l'évalueront, et ensuite je
devinez les travailleurs sociaux
1361
01:06:48,375 --> 01:06:50,167
- je le prendrai à partir de là.
-Ouais.
1362
01:06:50,250 --> 01:06:52,625
Gabby sera de retour dans le
système, juste dans un endroit pire.
1363
01:06:52,708 --> 01:06:55,000
-Oh mon Dieu.
-Oh, hé.
1364
01:06:55,125 --> 01:06:57,250
D'accord, ne vous inquiétez pas.
J'ai pris un taxi.
1365
01:06:57,333 --> 01:06:59,208
-Êtes-vous d'accord? Ce qui s'est passé?
-Oui.
1366
01:06:59,292 --> 01:07:00,917
Lani m'a dit
tu étais à l'hôpital.
1367
01:07:01,000 --> 01:07:02,375
N'y a-t-il rien Lani
refuse de partager ?
1368
01:07:02,458 --> 01:07:04,167
D'accord, elle était bouleversée.
Je l'ai gardée.
1369
01:07:04,292 --> 01:07:07,125
Écoute, j'étais allergique
réaction mais je vais bien.
1370
01:07:07,208 --> 01:07:10,083
Comment pourriez-vous avoir une réaction ?
Vous ne vous approchez jamais du latex.
1371
01:07:11,250 --> 01:07:13,125
--[soupir]
-Oh, mon Dieu.
1372
01:07:13,208 --> 01:07:14,417
Est-ce que cela doit faire
avec Gabby ?
1373
01:07:14,542 --> 01:07:15,542
je vais conduire
tu retournes chez Lani.
1374
01:07:15,667 --> 01:07:16,583
-Attends, attends.
-Non.
1375
01:07:16,708 --> 01:07:17,667
Est-ce encore nécessaire ?
1376
01:07:17,750 --> 01:07:19,708
Je veux dire...
1377
01:07:19,792 --> 01:07:21,542
Ta mère et moi avons
beaucoup de choses à vous dire.
1378
01:07:21,625 --> 01:07:24,292
-Ouais.
-Allons-y.
1379
01:07:24,375 --> 01:07:27,583
Ah, elle est dans sa chambre
et je n'ai pas entendu un bruit.
1380
01:07:27,667 --> 01:07:29,167
OK, vous deux, faites son sac,
1381
01:07:29,250 --> 01:07:31,417
je m'en assurerai
qu'elle prend un bain
1382
01:07:31,542 --> 01:07:32,708
et est prêt à partir.
1383
01:07:32,833 --> 01:07:34,375
Est-ce nécessaire ?
1384
01:07:34,375 --> 01:07:36,417
Eh bien, je ne veux personne
disant que nous l'avons négligée.
1385
01:07:36,542 --> 01:07:39,500
Et je ne suis pas sûr qu'elle le fasse
un bon travail de se laver.
1386
01:07:39,542 --> 01:07:41,208
Rhi, je veux que tu
reste dans ta chambre, chérie.
1387
01:07:45,042 --> 01:07:46,167
D'accord.
1388
01:07:47,042 --> 01:07:48,542
[frapper à la porte]
1389
01:07:53,333 --> 01:07:55,958
-Gabby ?
--[Gabby] Ouais ?
1390
01:07:56,042 --> 01:07:58,958
[musique tendue]
1391
01:07:59,042 --> 01:08:00,667
[la porte s'ouvre]
1392
01:08:05,000 --> 01:08:06,917
J'ai besoin que tu
viens avec moi, Gabby.
1393
01:08:07,042 --> 01:08:08,667
Où?
1394
01:08:08,708 --> 01:08:10,292
Nous allons voir Mme Savage,
1395
01:08:10,375 --> 01:08:11,958
de l'agence d'adoption.
1396
01:08:12,042 --> 01:08:13,583
Et tu vas
passer la nuit.
1397
01:08:13,667 --> 01:08:15,500
Alors, il faut...
1398
01:08:15,542 --> 01:08:19,000
prendre un bain
et rassembler certaines choses.
1399
01:08:19,042 --> 01:08:21,833
Pourquoi? Où vais-je ?
1400
01:08:21,917 --> 01:08:23,583
Retour à ma dernière famille d'accueil ?
1401
01:08:23,667 --> 01:08:25,625
Tu vas dans un endroit
où les gens peuvent vous aider.
1402
01:08:25,708 --> 01:08:27,708
Est-ce comme ce thérapeute
Je devais parler à?
1403
01:08:30,042 --> 01:08:32,583
Non, je connais le genre
d'endroit tu veux dire.
1404
01:08:32,667 --> 01:08:35,917
Où ils enferment les gens.
Je n'irai pas !
1405
01:08:35,917 --> 01:08:37,000
Allons préparer ses affaires.
1406
01:08:37,083 --> 01:08:40,083
[la musique continue]
1407
01:08:47,542 --> 01:08:50,333
[l'eau coule]
1408
01:09:03,583 --> 01:09:05,417
Je sais que tu ne veux pas
prendre un bain,
1409
01:09:05,500 --> 01:09:08,708
mais je vais juste t'aider
entrer et sortir de la baignoire.
1410
01:09:08,792 --> 01:09:10,833
Je te laisse avec le savon.
Je ne vais pas te regarder.
1411
01:09:10,875 --> 01:09:12,792
[musique sinistre]
1412
01:09:14,333 --> 01:09:17,000
Mais je sais
tu n'es pas une petite fille.
1413
01:09:17,042 --> 01:09:19,458
Bon, alors, ne faisons pas semblant.
1414
01:09:22,042 --> 01:09:24,625
-J'ai 15 ans.
-L'êtes-vous ?
1415
01:09:26,875 --> 01:09:30,417
Je veux dire, tu racontes tellement de mensonges
c'est difficile de suivre, non ?
1416
01:09:30,500 --> 01:09:34,417
Tu as 15 ans ? As-tu 18 ans ? Tu as 20 ans ?
1417
01:09:34,500 --> 01:09:37,292
-J'ai seulement menti sur mon âge !
--[Jessica] Non.
1418
01:09:37,375 --> 01:09:41,917
Non. Et votre célèbre
maman, la chanteuse ?
1419
01:09:42,000 --> 01:09:46,375
-Et ta vie à Monaco ?
-Alors j'ai parlé gros, d'accord ?
1420
01:09:46,458 --> 01:09:48,167
Je savais que tu savais que c'était de la merde.
1421
01:09:48,167 --> 01:09:49,458
Ok, je me suis embarrassé
1422
01:09:49,542 --> 01:09:51,583
parce que je voulais juste
que tu m'apprécies.
1423
01:09:51,708 --> 01:09:52,833
[Jessica rit]
1424
01:09:52,875 --> 01:09:55,000
[la musique continue]
1425
01:09:55,042 --> 01:09:56,208
Tu es bon.
1426
01:09:57,208 --> 01:09:58,875
Un si bon manipulateur.
1427
01:10:00,208 --> 01:10:02,542
Tu ne veux pas partir,
1428
01:10:02,667 --> 01:10:04,542
alors maintenant tu me donnes
une demi-confession.
1429
01:10:07,042 --> 01:10:08,417
Ça ne marchera pas cette fois.
1430
01:10:10,875 --> 01:10:11,917
Vous le regretterez !
1431
01:10:17,708 --> 01:10:19,208
Vous...
1432
01:10:19,292 --> 01:10:20,458
prendra un bain.
1433
01:10:23,292 --> 01:10:24,875
Je vais chercher les serviettes.
1434
01:10:24,958 --> 01:10:27,792
[la musique continue]
1435
01:10:31,125 --> 01:10:34,208
[musique tendue]
1436
01:10:38,125 --> 01:10:39,208
[le tiroir se ferme]
1437
01:10:49,042 --> 01:10:50,750
Oh mon Dieu !
1438
01:10:56,542 --> 01:10:59,042
As-tu vu Gabby ? Elle vraiment
ne veut pas prendre de bain.
1439
01:10:59,125 --> 01:11:00,417
Peut-être que ça ne vaut pas la peine
en la poussant, Jess.
1440
01:11:00,542 --> 01:11:02,542
- Passons à autre chose...
-[alarme hurlante]
1441
01:11:02,625 --> 01:11:03,500
Oh, mon Dieu.
1442
01:11:04,875 --> 01:11:05,833
Elle est sortie par l'arrière.
1443
01:11:07,875 --> 01:11:09,125
-Jacasseur!
-Jacasseur!
1444
01:11:09,208 --> 01:11:10,250
Jacasseur!
1445
01:11:10,375 --> 01:11:11,542
-Jacasseur!
-Ici, chérie ?
1446
01:11:11,667 --> 01:11:14,083
[l'alarme retentit]
1447
01:11:14,167 --> 01:11:15,708
Allez, chérie, c'est bon.
1448
01:11:15,792 --> 01:11:17,167
Jacasseur!
1449
01:11:17,208 --> 01:11:18,833
Jacasseur!
1450
01:11:18,917 --> 01:11:20,292
Nous voulons t'aider, Gabby !
1451
01:11:20,375 --> 01:11:23,333
[voiture vrombissante]
1452
01:11:23,375 --> 01:11:25,792
[musique tendue]
1453
01:11:26,875 --> 01:11:29,708
[les insectes gazouillent]
1454
01:11:47,333 --> 01:11:48,667
[bruissement]
1455
01:11:53,667 --> 01:11:54,833
[officier] Je sais que c'est bouleversant,
1456
01:11:54,875 --> 01:11:55,750
mais nous trouvons la plupart des fugueurs
1457
01:11:55,833 --> 01:11:56,500
par ici dans 24 heures.
1458
01:11:56,958 --> 01:11:59,167
Nous veillerons à ce que la photo
est largement diffusé.
1459
01:11:59,208 --> 01:12:01,833
-D'accord. Merci beaucoup.
-Merci.
1460
01:12:01,958 --> 01:12:03,917
[les insectes gazouillent]
1461
01:12:04,000 --> 01:12:05,833
[Jessica soupire]
1462
01:12:05,958 --> 01:12:07,000
[la porte se ferme]
1463
01:12:09,792 --> 01:12:13,000
-Comment vas-tu ?
-Tu sais...
1464
01:12:13,083 --> 01:12:15,500
Je sais que Gabby n'est qu'une gamine, mais
Je n'ai pas aimé la façon dont elle a dit
1465
01:12:15,583 --> 01:12:18,042
-nous serions désolés.
-Ce n'est pas une enfant.
1466
01:12:18,125 --> 01:12:22,292
Et je suis vraiment reconnaissant
que la police est impliquée.
1467
01:12:26,792 --> 01:12:27,833
[Karl soupire]
1468
01:12:30,667 --> 01:12:31,708
[faible bruit sourd]
1469
01:12:36,042 --> 01:12:36,958
[faible bruit sourd]
1470
01:12:39,583 --> 01:12:41,500
Ah. Oh.
1471
01:12:41,583 --> 01:12:43,458
-Quel est le problème?
-Tu as entendu ça ?
1472
01:12:43,542 --> 01:12:45,333
Non, je n'entends rien.
1473
01:12:45,417 --> 01:12:47,167
C'était, c'était
une sorte de bruit sourd.
1474
01:12:47,208 --> 01:12:49,667
Oh, mon Dieu.
1475
01:12:49,708 --> 01:12:52,708
Nous avons des souris. je ne peux pas
traite-les avec eux ce soir.
1476
01:12:54,708 --> 01:12:55,583
[faible bruit sourd]
1477
01:12:57,000 --> 01:12:58,792
Oh, Karl, chérie, s'il te plaît,
1478
01:12:58,875 --> 01:13:02,208
ça a été une semaine vraiment merdique
et j'ai juste...
1479
01:13:02,333 --> 01:13:04,000
Je me sens mieux quand
tu es à côté de moi.
1480
01:13:05,167 --> 01:13:06,000
S'il te plaît.
1481
01:13:07,042 --> 01:13:08,000
Allez.
1482
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
je vais juste
regarde un peu autour de toi.
1483
01:13:12,042 --> 01:13:15,292
D'accord. Je veux dire...
1484
01:13:15,292 --> 01:13:16,875
ce sera le matin
avant de vous en rendre compte.
1485
01:13:19,875 --> 01:13:21,417
[faible bruit sourd]
1486
01:13:22,792 --> 01:13:23,708
[changer de clics]
1487
01:13:36,458 --> 01:13:37,750
[la porte s'ouvre]
1488
01:13:42,625 --> 01:13:45,333
-[faible bruit sourd]
-[cris étouffés]
1489
01:13:45,375 --> 01:13:48,458
[vent sifflant]
1490
01:13:52,708 --> 01:13:55,375
Euh, chérie,
Je pense avoir trouvé le coupable.
1491
01:13:55,500 --> 01:13:57,542
Je-je ne peux pas l'entendre si tu parles.
1492
01:13:59,542 --> 01:14:01,125
Quel coupable ?
1493
01:14:01,125 --> 01:14:02,125
[Jessica rit]
1494
01:14:03,917 --> 01:14:04,917
Voilà.
1495
01:14:07,708 --> 01:14:08,875
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
1496
01:14:10,458 --> 01:14:11,792
[faible bruit sourd]
1497
01:14:15,458 --> 01:14:17,625
[vent sifflant]
1498
01:14:18,542 --> 01:14:19,667
[changer de clics]
1499
01:14:20,583 --> 01:14:23,375
[cris étouffés]
1500
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
[la porte s'ouvre]
1501
01:14:24,500 --> 01:14:25,833
[cognant]
1502
01:14:33,000 --> 01:14:35,042
[cris étouffés]
1503
01:14:35,125 --> 01:14:36,625
Comment ? Oh!
1504
01:14:39,208 --> 01:14:42,042
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
1505
01:14:42,167 --> 01:14:43,917
Oh, mon Dieu, ça va ?
1506
01:14:44,000 --> 01:14:46,167
Allez, allez chercher un couteau, nous avons
pour lui couper ça.
1507
01:14:46,292 --> 01:14:48,708
Êtes-vous d'accord? Etes-vous...
1508
01:14:48,792 --> 01:14:50,833
-Oh, allez.
-Aide!
1509
01:14:52,333 --> 01:14:53,667
Vous ne vous échapperez pas.
1510
01:14:55,292 --> 01:14:58,875
-[cris étouffés]
-Arrête ça. Arrêt!
1511
01:14:59,000 --> 01:15:00,875
[chut] Arrêtez ça.
1512
01:15:00,958 --> 01:15:03,958
-Que fais-tu?
-Arrête ça !
1513
01:15:04,042 --> 01:15:06,292
Elle allait me tuer.
1514
01:15:06,375 --> 01:15:08,250
Non, non. Ne la lâchez pas.
1515
01:15:08,333 --> 01:15:09,833
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1516
01:15:09,958 --> 01:15:13,208
-Tu l'as mise ici ?
-Je devais le faire.
1517
01:15:13,292 --> 01:15:16,000
Parce que toi, tu ne vois pas
quoi que ce soit, ce n'est pas de ta faute,
1518
01:15:16,083 --> 01:15:17,333
Je ne vous en veux pas.
1519
01:15:17,417 --> 01:15:19,000
L'as-tu cru,
maintenant elle pleure.
1520
01:15:19,083 --> 01:15:22,208
[Jessica pleure]
Vous pouvez voir qu'elle ne l'est pas...
1521
01:15:22,292 --> 01:15:24,500
-Tu l'étouffais.
-Je ne l'étouffais pas--
1522
01:15:24,625 --> 01:15:25,750
Si je n'étais pas venu...
1523
01:15:25,875 --> 01:15:27,250
J'ai juste besoin d'elle
arrêter de dire des choses
1524
01:15:27,375 --> 01:15:28,833
à propos de moi, ce n'est pas vrai.
1525
01:15:30,542 --> 01:15:31,708
Tu veux dire, comme si tu l'attaquais ?
1526
01:15:31,792 --> 01:15:35,458
Elle a essayé de m'empoisonner, Karl.
1527
01:15:35,542 --> 01:15:39,500
Est-ce que ça n'a pas d'importance
qu'elle a essayé de m'assassiner ?
1528
01:15:39,542 --> 01:15:40,833
Vous la défendez ?
1529
01:15:40,917 --> 01:15:42,667
[musique tendue]
1530
01:15:42,708 --> 01:15:46,083
Vraiment, Jess ? Où est-ce que
elle a eu les gants ?
1531
01:15:46,167 --> 01:15:49,250
Est-ce qu'elle est allée en ville
un an et faire du shopping ?
1532
01:15:49,333 --> 01:15:51,042
Elle est très débrouillarde.
1533
01:15:51,167 --> 01:15:53,125
Je pense qu'elle avait quelqu'un de
L'école lui procure ces gants.
1534
01:15:53,208 --> 01:15:55,917
Elle n'est pas allée à l'école
dans deux semaines.
1535
01:15:56,042 --> 01:15:57,375
Ils travaillent toujours
dans quelle classe elle devrait être.
1536
01:15:57,500 --> 01:15:58,833
Pourquoi est-ce que je fais encore ça ?
1537
01:15:58,875 --> 01:16:00,167
Jess, si j'ai vérifié
les reçus d'épicerie...
1538
01:16:01,542 --> 01:16:03,125
est-ce que des gants seraient mis
ton dernier ?
1539
01:16:03,208 --> 01:16:06,000
[musique dramatique]
1540
01:16:15,958 --> 01:16:18,458
[pleurer]
J'ai besoin que tu m'écoutes.
1541
01:16:18,542 --> 01:16:20,000
Oh mon Dieu.
1542
01:16:20,042 --> 01:16:23,500
[pleurant] j'avais besoin de toi
me prendre au sérieux !
1543
01:16:23,625 --> 01:16:24,875
Oh, mon Dieu, Jess.
1544
01:16:26,417 --> 01:16:28,792
S'il vous plaît, ne la détachez pas.
1545
01:16:28,875 --> 01:16:29,792
S'il te plaît.
1546
01:16:32,125 --> 01:16:33,292
Elle va me tuer.
1547
01:16:34,375 --> 01:16:35,500
Maman?
1548
01:16:35,542 --> 01:16:38,167
[la musique continue]
1549
01:16:39,333 --> 01:16:41,542
[respirant lourdement]
1550
01:16:44,250 --> 01:16:45,542
Elle va me tuer.
1551
01:16:50,583 --> 01:16:51,750
[la porte s'ouvre]
1552
01:16:54,542 --> 01:16:55,500
[Jessica renifle]
1553
01:16:55,583 --> 01:16:58,375
[musique sombre]
1554
01:16:58,458 --> 01:16:59,667
[pleurer]
1555
01:16:59,708 --> 01:17:01,000
[la porte se ferme]
1556
01:17:01,083 --> 01:17:04,000
Je n'arrive pas à y croire.
Tu es tellement naïf.
1557
01:17:04,083 --> 01:17:06,708
Moi, c'est moi qui
protéger ma famille.
1558
01:17:07,625 --> 01:17:08,708
C'est moi qui...
1559
01:17:10,458 --> 01:17:12,292
pour nous protéger tous.
1560
01:17:12,375 --> 01:17:14,208
Je m'assure qu'il n'y a pas
aliments transformés dans la maison,
1561
01:17:14,292 --> 01:17:16,125
C'est moi qui m'assure
que les professeurs vont bien,
1562
01:17:16,208 --> 01:17:19,625
C'est moi qui vérifie l'air
des avis tous les jours.
1563
01:17:19,708 --> 01:17:21,542
Que fais-tu?
1564
01:17:21,625 --> 01:17:22,875
Vous ne le savez même pas.
1565
01:17:24,292 --> 01:17:26,042
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1566
01:17:26,167 --> 01:17:28,875
S'il te plaît, ne choisis pas
cette fille sur moi.
1567
01:17:29,000 --> 01:17:30,708
Je ne le suis pas.
1568
01:17:30,792 --> 01:17:32,625
S'il te plaît, ne fais pas ça, Karl.
1569
01:17:32,708 --> 01:17:35,583
[la musique continue]
1570
01:17:35,667 --> 01:17:38,250
Elle veut m'avoir.
[renifle]
1571
01:17:38,333 --> 01:17:39,625
[gémissements]
1572
01:17:42,417 --> 01:17:43,750
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à partir.
1573
01:17:44,417 --> 01:17:45,667
S'il te plaît.
1574
01:17:48,375 --> 01:17:49,958
[renifle] D'accord.
1575
01:17:51,292 --> 01:17:52,750
Ne me touche pas.
1576
01:17:52,833 --> 01:17:54,042
Ne me touche pas.
1577
01:17:57,792 --> 01:18:00,750
[les oiseaux gazouillent]
1578
01:18:02,625 --> 01:18:05,083
[la musique continue]
1579
01:18:05,167 --> 01:18:07,833
[Jessica pleure]
1580
01:18:15,042 --> 01:18:16,000
[renifle]
1581
01:18:18,833 --> 01:18:20,125
[les portes se ferment]
1582
01:18:21,667 --> 01:18:23,042
[le moteur démarre]
1583
01:18:32,708 --> 01:18:34,458
[la musique continue]
1584
01:18:34,542 --> 01:18:36,167
[les oiseaux gazouillent]
1585
01:18:41,167 --> 01:18:42,083
[Dr. Jacks] Persécution
Trouble délirant.
1586
01:18:42,292 --> 01:18:43,833
Ce n'est pas surprenant
que tu ne l'as pas repéré,
1587
01:18:43,917 --> 01:18:46,208
parce qu'en dehors de leur
des délires particuliers,
1588
01:18:46,292 --> 01:18:48,917
de tels patients
sont tout à fait rationnels.
1589
01:18:49,042 --> 01:18:50,500
Je continue à avoir l'impression
J'aurais dû le savoir.
1590
01:18:50,542 --> 01:18:52,500
Le cerveau joue un tour
sur ces gens.
1591
01:18:52,583 --> 01:18:54,542
Elle n'a pas vu Gabby
comme un enfant inoffensif,
1592
01:18:54,625 --> 01:18:57,792
elle la considérait comme une ennemie
se cachant à la vue de tous.
1593
01:18:57,875 --> 01:19:00,708
Votre femme pensait vraiment
elle se défendait.
1594
01:19:00,833 --> 01:19:03,000
Et sa famille.
1595
01:19:03,083 --> 01:19:04,833
Je sais que tu as seulement
je viens de la voir, mais...
1596
01:19:05,875 --> 01:19:07,042
peut-on l'aider ?
1597
01:19:07,125 --> 01:19:09,542
Ces conditions
peut être un défi.
1598
01:19:09,625 --> 01:19:11,583
La thérapie comportementale peut fonctionner.
1599
01:19:11,667 --> 01:19:14,167
Mais cela dépend de la volonté
elle doit accepter les traitements.
1600
01:19:14,208 --> 01:19:16,417
Pour le moment, elle ne l'est pas
disposé du tout. Elle...
1601
01:19:16,542 --> 01:19:18,875
-Elle ne te fait pas confiance. Ou moi.
-C'est ça le problème, n'est-ce pas ?
1602
01:19:18,958 --> 01:19:20,583
A moins qu'elle ne le veuille
se amener
1603
01:19:20,708 --> 01:19:22,375
faire confiance à notre bonne foi,
1604
01:19:22,375 --> 01:19:24,250
elle travaillera activement
contre l'amélioration.
1605
01:19:24,333 --> 01:19:26,792
Tu ne me fais pas
Sentez-vous mieux, docteur.
1606
01:19:26,875 --> 01:19:29,167
Je ne veux pas vous induire en erreur,
mais tu devrais savoir
1607
01:19:29,250 --> 01:19:31,833
que nous avons traité des gens
avec des conditions similaires,
1608
01:19:31,917 --> 01:19:33,583
et ils ont trouvé
de nouveau sur le chemin du retour.
1609
01:19:33,667 --> 01:19:35,500
[musique sombre]
1610
01:19:35,542 --> 01:19:37,250
D'accord.
1611
01:19:37,333 --> 01:19:39,333
[les deux rient]
1612
01:19:39,458 --> 01:19:40,750
[musique comique sur ordinateur portable]
1613
01:19:44,875 --> 01:19:46,208
Est-ce qu'elle va bien ?
1614
01:19:53,875 --> 01:19:55,000
[Karl soupire]
1615
01:19:58,917 --> 01:20:00,167
Votre mère est malade.
1616
01:20:02,458 --> 01:20:03,292
Ça peut, euh...
1617
01:20:05,333 --> 01:20:07,042
C'est quelque chose
ça peut faire voir aux gens...
1618
01:20:08,542 --> 01:20:10,042
ennemis qui
ne sont pas vraiment là.
1619
01:20:13,250 --> 01:20:16,583
Personne ne choisirait de le faire
être malade de cette façon. C'est...
1620
01:20:16,667 --> 01:20:18,125
C'est une mauvaise chose
ça leur arrive.
1621
01:20:19,333 --> 01:20:20,833
Est-ce qu'elle ira mieux ?
1622
01:20:20,917 --> 01:20:22,500
Les médecins vont
garde-la et essaie de...
1623
01:20:24,833 --> 01:20:26,042
trouver le bon
traitement pour elle.
1624
01:20:27,542 --> 01:20:29,125
[Karl] Cela peut prendre un certain temps.
1625
01:20:29,208 --> 01:20:30,167
Combien de temps?
1626
01:20:30,208 --> 01:20:31,500
[musique sombre]
1627
01:20:31,583 --> 01:20:32,792
Ils ne le savent pas.
1628
01:20:36,750 --> 01:20:37,792
Gaby....
1629
01:20:39,542 --> 01:20:40,542
pourquoi as-tu menti sur ton âge ?
1630
01:20:43,958 --> 01:20:47,500
A l'orphelinat
ils m'ont toujours dit,
1631
01:20:47,583 --> 01:20:49,500
les petits enfants sont ramenés à la maison.
1632
01:20:49,583 --> 01:20:51,000
Personne ne veut des plus âgés.
1633
01:20:52,083 --> 01:20:54,333
Alors quand grand-mère m'a fait venir,
1634
01:20:54,417 --> 01:20:57,292
J'ai demandé à un enfant que je connaissais
pour changer mon acte de naissance.
1635
01:20:58,875 --> 01:21:00,292
Son frère faisait des cartes d'identité
1636
01:21:00,375 --> 01:21:02,083
pour entrer dans les clubs
dans la ville.
1637
01:21:04,167 --> 01:21:05,833
Grand-mère ne savait pas mieux.
1638
01:21:05,917 --> 01:21:08,000
[Gabby] Tout ce qu'elle avait entendu, c'était que
1639
01:21:08,042 --> 01:21:10,208
ma mère a eu un enfant
dans un orphelinat quelque part.
1640
01:21:12,042 --> 01:21:14,958
Elle ne savait pas quel âge
J'étais ou où j'étais.
1641
01:21:15,042 --> 01:21:17,292
[la musique continue]
1642
01:21:17,375 --> 01:21:19,958
Je pense qu'elle a écrit à
tous les orphelinats du pays.
1643
01:21:21,708 --> 01:21:24,500
J'ai pensé, c'est ma chance.
1644
01:21:26,125 --> 01:21:28,042
Elle m'aimera si je suis jeune.
1645
01:21:29,000 --> 01:21:30,125
Elle me gardera.
1646
01:21:33,375 --> 01:21:35,083
Et si on prenait
Les affaires de Rhiannon ?
1647
01:21:35,167 --> 01:21:37,292
Papa, je ne suis pas en colère
à ce sujet maintenant.
1648
01:21:37,375 --> 01:21:40,125
Je sais, je suis juste...
1649
01:21:40,208 --> 01:21:41,333
J'essaie juste de comprendre.
1650
01:21:43,042 --> 01:21:45,833
Tu l'aimes tellement. Je...
1651
01:21:45,917 --> 01:21:47,125
Je pensais,
si j'étais comme elle
1652
01:21:47,208 --> 01:21:49,000
et j'avais les choses
elle l'avait et...
1653
01:21:49,083 --> 01:21:51,375
aimait les choses qu'elle aimait...
1654
01:21:51,458 --> 01:21:53,667
[Gabby] tu sais,
vraiment mes sœurs, tu sais
1655
01:21:53,792 --> 01:21:56,583
tu pourrais, pourrais-tu...
1656
01:21:56,667 --> 01:21:57,833
pourrait m'aimer.
1657
01:21:57,917 --> 01:21:59,792
[la musique continue]
1658
01:21:59,875 --> 01:22:01,000
[soupirs]
1659
01:22:02,833 --> 01:22:04,000
Gabby.
1660
01:22:10,625 --> 01:22:11,417
Tu veux partir ?
1661
01:22:12,875 --> 01:22:14,958
Je ne vous en blâmerai pas.
1662
01:22:15,042 --> 01:22:17,333
Et nous en étions si sûrs
de nous-mêmes, n'est-ce pas ?
1663
01:22:17,417 --> 01:22:20,042
Et au lieu d'aider,
nous étions juste...
1664
01:22:20,125 --> 01:22:21,417
encore une chose
il fallait passer par là.
1665
01:22:25,958 --> 01:22:28,083
Êtes-vous disposé
pour nous donner une autre chance ?
1666
01:22:28,167 --> 01:22:30,167
[Karl] Je sais que c'est demandé
beaucoup, et puis...
1667
01:22:30,208 --> 01:22:31,875
l'agence pourrait ne pas
je veux l'autoriser...
1668
01:22:32,000 --> 01:22:34,458
[la musique continue]
1669
01:22:36,083 --> 01:22:38,958
[Rhiannon rit]
Je prends cela pour un oui.
1670
01:22:40,875 --> 01:22:42,583
Alors nous nous battrons comme
Bon sang pour te garder, d'accord ?
1671
01:22:43,917 --> 01:22:45,250
[renifle]
1672
01:22:46,708 --> 01:22:48,500
[les oiseaux gazouillent]
1673
01:22:48,583 --> 01:22:51,375
[bavardage indistinct]
1674
01:22:57,708 --> 01:22:58,917
Histoires policières.
1675
01:22:59,000 --> 01:23:01,917
[musique instrumentale]
1676
01:23:05,167 --> 01:23:06,708
Tu ne me regardes pas ?
1677
01:23:06,792 --> 01:23:08,083
À quoi ça sert ?
1678
01:23:09,375 --> 01:23:11,333
[pleurant] j'ai essayé
blesser une petite fille.
1679
01:23:13,542 --> 01:23:15,083
Je veux dire, je ne sais pas
ce que j'aurais fait
1680
01:23:15,208 --> 01:23:17,542
si tu ne l'avais pas fait... [soupirs]
1681
01:23:19,125 --> 01:23:21,583
Ce que j'ai fait était impardonnable.
1682
01:23:21,667 --> 01:23:24,667
Et je ne peux pas annuler ça.
1683
01:23:24,708 --> 01:23:25,958
C'était la maladie, Jess.
1684
01:23:27,000 --> 01:23:28,083
Ce n'était pas toi.
1685
01:23:28,167 --> 01:23:30,542
Non, ça devait être moi parce que...
1686
01:23:30,542 --> 01:23:32,167
personne d'autre ne m'a obligé à le faire.
1687
01:23:32,250 --> 01:23:35,250
[la musique continue]
1688
01:23:36,667 --> 01:23:38,667
Tu manques à Rhiannon.
1689
01:23:38,750 --> 01:23:40,458
Elle est arrivée deuxième
dans le 800 mètres !
1690
01:23:40,542 --> 01:23:42,208
[Jessica rit]
1691
01:23:42,208 --> 01:23:43,625
Gabby et moi
l'encourageaient.
1692
01:23:46,375 --> 01:23:49,000
Écoute, je ne dirai pas que Gabby a été
tout se passe bien...
1693
01:23:50,250 --> 01:23:52,167
nous avons eu nos disputes.
1694
01:23:52,250 --> 01:23:54,292
[Karl] Je ne pense pas qu'elle soit
je serai toujours un enfant facile.
1695
01:23:54,375 --> 01:23:56,125
Et l'agence
surveille chacun de nos mouvements.
1696
01:23:56,208 --> 01:23:58,000
Eh bien, je veux dire... [rires]
1697
01:23:58,042 --> 01:24:00,625
Mais elle est vraiment
je m'installe, Jess.
1698
01:24:00,708 --> 01:24:02,167
Elle apprend à tricoter.
1699
01:24:02,250 --> 01:24:04,667
[la musique continue]
1700
01:24:06,250 --> 01:24:07,708
--[Jessica] Quoi ?
--[Karl rit]
1701
01:24:07,708 --> 01:24:09,750
En regardant des vidéos en ligne.
1702
01:24:09,833 --> 01:24:12,125
Elle a fait d'horribles maniques.
1703
01:24:12,208 --> 01:24:14,292
Mais ensuite elle a fait ça.
1704
01:24:14,375 --> 01:24:16,333
Je pensais que c'était une écharpe,
mais elle a dit que c'était un châle.
1705
01:24:16,375 --> 01:24:20,125
--[Jessica rit]
-Pour si tu as froid.
1706
01:24:20,208 --> 01:24:22,417
Tu n'as rien dit, tu l'as fait
c'était pardonnable, mais, euh...
1707
01:24:24,250 --> 01:24:26,667
pour un enfant
qui n'a jamais eu de mère,
1708
01:24:26,708 --> 01:24:28,167
[Karl] elle aurait pu
un point de vue différent.
1709
01:24:30,208 --> 01:24:32,708
Écoute, je, je sais
Je ne peux même pas comprendre
1710
01:24:32,792 --> 01:24:35,417
comme c'est dur pour toi.
1711
01:24:35,500 --> 01:24:39,000
Mais ne nous abandonnez pas.
Continuez à travailler.
1712
01:24:39,083 --> 01:24:40,375
OK, nous voulons tous que tu rentres à la maison.
1713
01:24:40,458 --> 01:24:41,583
[Jessica] Je veux rentrer à la maison.
1714
01:24:43,000 --> 01:24:45,833
--[Jessica] Vraiment.
-Je sais.
1715
01:24:45,917 --> 01:24:48,583
[Jessica renifle]
1716
01:24:48,708 --> 01:24:52,083
-Alors Gabby est vraiment...
-C'est une enfant extraordinaire, Jess.
1717
01:24:52,167 --> 01:24:53,917
[rires]
1718
01:24:54,000 --> 01:24:55,458
Elle est recherchée
une famille depuis si longtemps.
1719
01:24:57,250 --> 01:24:59,500
Tu devrais voir
à quel point elle va bien.
1720
01:24:59,583 --> 01:25:00,750
[musique instrumentale]
1721
01:25:00,833 --> 01:25:01,708
[Karl] Et je pense...
1722
01:25:03,458 --> 01:25:05,208
Je pense qu'elle se sent enfin en sécurité.
1723
01:25:18,708 --> 01:25:22,250
[Rhiannon] Gabby ! Avez-vous
tu as vu ma barrette dorée ?
1724
01:25:22,333 --> 01:25:25,125
-Désolé! Où l'as-tu laissé ?
--[Rhiannon] Je ne sais pas !
1725
01:25:25,208 --> 01:25:26,833
je ne trouve pas
mon rouge à lèvres cerise non plus.
1726
01:25:26,833 --> 01:25:28,208
Je n'arrête pas de perdre des choses !
1727
01:25:29,625 --> 01:25:32,417
[la musique continue]